Obchodná zmluva 
ČíS.7004-16 
Zmluva o dielo 
na vypracovanie zmien a doplnkov územného plánu 
mesta Spišské Podhradie 
zmena č. 2 
uzavretá podľa § 536 a nasl. Obchodného zákonníka 
čl. 1. Zmluvné strany 

1.1. Objednávatel': 
Štatutárny zástupca: 
IČO: 
Bankové spojenie: 
číslo účtu: 
č.tel., e-mail: 
1.2. Zhotovitel': 
Štatutárny zástupca: 
IČO: 
IČDPH: 
Bankové spojenie: 
IBAN: 
č.tel., e-mail: 

M est o Spišské Podhradie 
Mestský úrad Spišské Podhradie 
Mariánske námestie 37 
053 04 Spišské Podhradie 
MVDr. Michal Kapusta 
primátor mesta 
00329622 
Dexia banka Spišská Nová Ves 
3412485001/5600 
0918822172, primator@spisskepodhradie.sk 
architektonická kancelária ARKA, spol. s r.o. 
Zvonárska ul. 23 
040 01 K o š ice 
Ing. arch. Dušan Marek 
konatel' spoločnosti 
00594342 
SK2020480473 
VÚB Košice a. s. 
SK93 0200 0000 0000 17408512 
055/7294151, arka@stonline.sk 

čl. 2. Predmet zmluvy 
2.1. Zhotovitel' sa zaväzuje, že pre objednávatel'a v rozsahu a za podmienok, dojednaných 
v tejto zmluve, vypracuje a dodá dokumentáciu "Zmeny a doplnky č. 2 územného 
plánu mesta Spišské Podhradie v zmysle prijatej ponuky, podanej v rámci verejnej 
súťaže na vyhl'adanie zhotovitel'a územného plánu obce. 
2.2. Predmetom riešenia Zmien a doplnkov Č. 2 územného plánu mesta Spišské Podhradie 
bude zmena vo funkčnom využití a priestorovom usporiadaní lokalít: 
- autobusové nástupište 
- trhovisko - zahradkárska osada s cestou ako verejnoprospešná stavba 
- Dom sociálnych služieb - Jána z Boha - občianska vybavenosť 
- cesta a chodník na Spišský Hrad - verejnoprospešná stavba 
- zberný dvor na Rybníčku 
- MŠ na Májovej ulici - pripojiť rodinný dom ku občianskej vybavenosti 
- vodovod na Štefánikovú ulicu - verejnoprospešná stavba 
1 

- Trhovisko - lokalita ISV - oddychová zóna 
- ČOV - polder 
-ISV Katúň 
2.3. Objednávatel' sa zaväzuje, že vypracovanú dokumentáciu Zmien a doplnkov Č. 2 
územného plánu mesta Spišské Podhradie prevezme a za jej vypracovanie zaplatí 
zmluvne dohodnutú cenu. Zároveň sa zaväzuje poskytnúť zhotovitel'ovi potrebné 
podklady a spolupôsobiť s ním v priebehu spracovávania a prerokovávanie 
dokumentácie. 
čl. 3. Rozsah a obsah dokumentácie 
3.1. Zmeny a doplnky územného plánu mesta Spišské Podhradie budú vypracované podl'a 
požiadaviek zákona čís. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku 
(stavebný zákon), v znení jeho neskorších zmien a doplnkov a v rozsahu a 
podrobnostiach, zodpovedajúcich požiadavkám vyhlášky MŽP SR čís. 55/2001 Z. z. o 
územnoplánovacích podkladoch a územnoplánovacej dokumentácii. 
3.2. Zmeny a doplnky územného plánu mesta budú obsahovo a rozsahovo primerane 
zodpovedať požiadavkám § 11, ods. 5 stavebného zákona a budú pozostávať 
z textovej a výkresovej časti a zo záväznej časti (regulatívov). Dokumentácia zmien a 
doplnkov bude vypracovaná v digitálnej forme a orgánu územného plánovania, ktorým 
je mesto Spišské Podhradie, bude odovzdaná najmenej v troch tlačených a v jednom 
elektronickom vyhotovení (CD-ROM). 
3.3. Objednávatel' si za osobitnú úhradu nákladov, potrebných na rozmnoženie a 
adjustáciu, môže u zhotovitel'a vyžiadať aj ďalšie vyhotovenia dokumentácie, alebo jej 
častí. 
čl. 4. Čas plnenia 
4.1. Úplná dokumentácia Zmien a doplnkov územného plánu mesta Spišské Podhradie, 
v rozsahu podl'a bodu 2.2 tejto zmluvy, určená pre jej prerokovanie podl'a ustanovení § 
22 stavebného zákona vo väzbe na § 31, ods. 2 zákona, bude vypracovaná a jeho 
objednávatel'ovi dodaná najneskôr do 31. 12. 2018. Čistopis bude odovzdaný 
najneskôr do 20 dní od schválenia pripomienok. 
čl. 5. Cena a platobné podmienky 
5.1. Cena za zhotovenie Zmien a doplnkov územného plánu mesta je dojednaná dohodou 
zmluvných strán podl'a § 2 zákona čís. 526/1990 Zb. o cenách, v znení jeho novších 
ustanovení. 
5.2. Podkladom pre stanovenie zmluvnej ceny je ponuková cena zhotovitel'a, ktorá bola 
stanovená na základe kalkulácie podl'a Odporúčaného postupu pri dohodovaní cien za 
obstaranie a spracovanie ÚPP a ÚPD (UNIKA 2012). 
	5.3. Dohodnutá cena za riešenie zmien ZaD je: 	4.500,- € + 900,- € (20 % DPH) 
Zmluvná cena za vypracovanie predmetu zmluvy je: 5.400,- € s DPH. 
Slovom: Päťtisícštyristo Eur s DPH. 
2 

5.4 Fakturácia zmluvne dohodnutej ceny sa uskutoční po odovzdaní dokumentácie na 
prerokovanie. Splatnosť faktúry je do 14 dní od jej vyhotovenia. 
čl. 6. Spolupôsobenie objednávateľa 
6.1. Objednávatel' sa zaväzuje poskytnúť zhotovitel'ovi pred začatím prác všetky potrebné 
technické podklady pre vypracovanie dokumentácie, pozostávajúce najma 
z upresnenej lokalizácie a kapacitných nárokov zamýšl'anej výstavby. Ostatné potrebné 
podklady, najmä mapové a územnotechnické, si zhotovitel' zabezpečí sám, alebo 
prostredníctvom orgánov územného plánovania. 
6.2. Obstarávatel'ské práce, spojené s vypracovaním a prejednávaním zmien a doplnkov 
územného plánu mesta podl'a § 2a stavebného zákona zabezpečí mesto Spišské 
	Podhradie, prostredníctvom osoby, odborne 	spôsobilej 	pre 	obstarávanie 
	územnoplánovacej dokumentácie v zmysle 	ustanovení 	tohoto 	paragrafu. 
Obstarávatel'ské práce, dohody o nich a dôsledky z nich vyplývajúce preto nie sú 
predmetom tejto zmluvy. 
6.3. Objednávatel' má v priebehu celého spracovávania zmien a doplnkov územného plánu 
mesta právo na výkon kontroly z hl'adísk stavu jeho rozpracovanosti, a prostredníctvom 
osoby, odborne spôsobilej pre obstarávanie, aj z hl'adísk úplnosti a kvality 
spracovávanej dokumentácie. 
čl. 7. Zodpovednosť za vady, zmluvné pokuty 
7.1. Zhotovitel' zodpovedá za to, že predmet tejto zmluvy bude zhotovený podl'a podmienok 
tejto zmluvy, že bude mať vlastnosti, dohodnuté v tejto zmluve a bude zodpovedať 
náležitostiam, požadovaným pre ÚPD zákonom čls. 50/1976 Zb. v znení jeho novších 
ustanovení a vyhláškou MŽP SR čís. 55/2001 Z.z. 
7.2. Zhotovitel' sa zaväzuje prípadné vady dokumentácie, ktoré vznikli jeho zavinením, 
odstrániť na základe vyzvania objednávatel'a bezodkladne a na vlastné náklady. 
7.3. Zhotovitel' nezodpovedá za vady, ktoré boli spôsobené použitím podkladov, prevzatých 
od objednávatel'a a zhotovitel' ani pri vynaložení všetkej starostlivosti nemohol zistiť ich 
nevhodnosť, neúplnosť alebo neaktuálnosť. 
7.4. Pri meškaní odovzdania dokumentácie má objednávatel' právo účtovať zmluvnú pokutu 
vo výške 0,05 % z ceny diela za každý deň meškania, resp. o túto sumu znížiť 
príslušnú fakturáciu. 
7.5. V prípade omeškania objednávatel'a s úhradou faktúry má zhotovitel' právo účtovať 
zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z faktúrovanej sumy za každý deň omeškania platby. 
7.6. V prípade zrušenia zmluvy alebo odstúpenia od nej z dôvodov na strane objednávatel'a 
má zhotovitel' právo na úhradu nákladov plnenia v preukázanej výške rozpracovanosti, 
najmenej však vo výške 30 % z celkovej dohodnutej sumy za vypracovanie 
dokumentácie. 
3 

čl. 8. Všeobecné dojednania 

8.1. Objednávatel' je oprávnený použiť dielo, ktoré je predmetom tejto zmluvy, iba na účely 
vyplývajúce z tejto zmluvy, iné použitie je možné len so súhlasom autora. Dielo je 
predmetom ochrany podl'a autorského zákona. 

8.2. Východiskové podklady vráti zhotovitel' po ukončení prác objednávatel'ovi. Zhotovitel' 
sa zaväzuje, že získané podklady, údaje a výsledky neposkytne bez súhlasu 
objednávatel'a tretej osobe. 

8.3. Zhotovitel' prehlasuje, že má odbornú spôsobilosť podl'a zákona NR SR Čís.236/2000 
Z.z., oprávňujúcu ho na spracovanie územnoplánovacej dokumentácie a že i 
spracovanie jej dielčích častí zabezpečí osobami odborne spôsobilými na túto činnosť. 

8.4. Práva a povinnosti objednávatel'a i zhotovitel'a, pokial' nie sú stanovené touto zmluvou, 
sa riadia obchodným zákonníkom a predpismi s ním súvisiacimi. 
8.5. Zhotovitel' je viazaný týmto návrhom zmluvy od doby jeho doručenia objednávatel'ovi. 
čl. 9. Záverečné ustanovenia 

9.1. Zmluvu je možné meniť iba písomnými dodatkami, podpísanými štatutárnymi 
zástupcami oboch zmluvných strán. 

9.2. Zmluva je vyhotovená v piatich vyhotoveniach, z ktorých objednávatel' disponuje tromi 
a zhotovitel' dvomi vyhotoveniami. 

9.3. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania poslednou zo 
účinnosť nadobudne dňom nasledujúcim po jej zverejnení. 
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;6;(21495,0);(9974,0);(9974,6401);(0,6401);(0,21498);(21495,21498)posrelh0posrelv0pib
Spišské Podhradie, dňa 23. 02. 2016 
za objednávatel'a: 
MVDr. Michal Kapusta 
primátor mesta 
v Košiciach, dňa 22. 02. 2016 

za zhotovitel'a: 
4 

ZAKLADNA FINANCNA KONTROLA 
Vykonaná v zmysle § 6 a § 7 zákona NR SR Č. 357/2015 Z. z. o finančnej kontrole a audite 
a o zmene a doplnení niektorých zákonov. 
plljem-ti)-J.-pG~itie-(2) I právny úkon (3) I fflý-ttkotHnajetkovej-povahy-(f) * 
Finančnä operäcia alebo jej časf 
a)	je - nie.je* v súlade s rozpočtom mesta Spišské Podhradie na príslušný rozpočtový rok 
b)	je - nie-je*- v súlade s osobitnými predpismi alebo medzinárodnými zmluvami, ktorými je SR viazaná, a na základe ktorých sa SR 
poskytujú finančné prostriedky zo zahraničia 
	cl 	je -.oie-jet v súlade s uzatvorenými zmluvami uzatvorenými mestom Spišské Podhradie 
	d) 	je - nle-je* v súlade s rozhodnutiami vydaný mi na základe osobitných predpisov 
	el 	je - ni.e-jet v súlade s vnútornými predpismi alebo 
	n 	je -Rie-jeLv súlade s inými podmienkami poskytnutia verejných financií neuvedenými v písmenách a) až e) 
Finančnú operáciu alebo jej časf je -.me.je-* možné vykonaf, v nej pokračovať. 
Zäkladnú finančnú kontrolu vykonali: 

Dňa: /J. o!. k./C 
Zamestnanec: (poverený základnou finančnou kontrolou) 
Meno a priezvisko: Ing. Slavka Čarná 
	Podpis: 	<, 	/' 
C~ 
*Nehodiace sa preškrtnúť 
-_ .. - ._--_.------ ------ 

Dňa: 	~ 3·.;1,· ::'w/b 
Vedúci zamestnanec: (poverený základnou finančnou Kontrolou,) 
Meno a priezvisko: Mgr. Jozef Srnka 
Podpis: 	~