/ 

Zmluva o združení finančných prostriedkov (krátkodobá) 
návratná od podpísania do 12 mesiacov 
podľa Občianskeho zákonníka 
(ďalej len zmluva) č. 1/23042014 
uzatvorená medzi 
veriteľom: 
Názov: Mesto Spišské Podhradie 
v zastúpení: Mgr. Jozef Bača, primátor mesta 
Adresa: Mariánske námestie 37, 053 04 Spišské Podhradie 
	IČO: 	00329622 
	DIČ: 	2020717886 
Číslo účtu: 2788683351/0200 
(ďalej len veriteľ) 
a 
dlžníkom: 
Názov: OZ MAS LEV, o. z. 
v zastúpení: Ing. Andreou Hradískou, PhD. 
Sídlo: Námestie Majstra Pavla 28, 054 01 Levoča 
IČO: 42084636 
DIČ: 2022687447 
Bankové spojenie: UniCredit Bank, a. s. - pobočka Levoča 
Číslo účtu: 1041067038/1111 
(ďalej len dlžník) 
Článok l. 
Predmet zmluvy 
Zmluvné strany sa dohodli na združení peňažných prostriedkov potrebných na prefinancovanie 
aktivít projektu pod názvom "Oživme bohatstvo Matky Zeme a tradície našej minulosti", ktorý je 
podporený cez Opatrenie 4.2 Projekty spolupráce z PRV SR 2007 - 2013. 
Názov aktivít: 	Zriadenie múzea v Spišskom Podhradí 
Na Mariánskom námestí 34, číslo súpisné 559, 
v dome zapísanom v katastri nehnuteľností na L V č. 1, 
kat. územie Sp. Podhradie, pracela číslo KN - C11 
Slávnostné otvorenie múzea 
Termín realizácie aktivity: apríl - jún 2014 

Článok II. 
Výška združených finančných prostriedkov 
Veriteľ sa zaväzuje poskytnúť finančnú čiastku na prefinancovanie oprávnených nákladov 
súvisiacich s realizáciou aktivity daného projektu, ktorá spadá organizačne pod aktivitu veriteľa, 
ktorý je zapojený do celého projektu až do obdobia záverečnej platby refundačným spôsobom 
v zmysle zmluvy uzatvorenej medzi Pôdohospodárskou platobnou agentúrou (PP A) a dlžníkom. 
Výška združených finančných prostriedkov predstavuje oprávnené výdavky na aktivity, ktoré 
veriteľ deklaroval rozpočtom, na ktorom sa veriteľ a dlžník uzhodli. Výška združených zdrojov 
predstavuje sumu 12000 € (zriadenie múzea) a 2 300 € na jeho slávnostné otvorenie. Celková 
výška spolu slovom štrnásťtisíctristo eur. 
Veriteľ prevedie finančné prostriedky na účet dlžníka do 15. 06. 2014, najneskôr počas lehoty 
splatnosti vystavených faktúr zo strany výherných dodávateľov, ktorí budú dané aktivity 
zabezpečovať. V prípade oneskorenia prevedenia prostriedkov na účet dlžníka, znáša prípadné 
úroky a ďalšie neoprávnené výdavky veriteľ. 
Dlžník sa zaväzuje vrátiť vložené finančné prostriedky veriteľovi na účet č. 3412485001/5600, keď 
nastane platobná schopnosť dlžníka, to jest najneskôr do 5 dní od úhrady platby zo strany PP A na 
účet dlžníka. 
Dlžník nemusí vrátiť tie finančné prostriedky veriteľovi, ktoré vzniknú ako neoprávnené a nebudú 
zo strany pp A po realizácii aktivity uznané ako oprávnené, pričom budú považované za vklad 
veriteľa do investície vykonanej v katastri mesta Spišské Podhradie. 
Článok III. 
Úročenie 
Dlžník a veriteľ sa dohodli na bezúročnom združení finančných prostriedkov počas trvania zmluvy, 
a to vzhľadom na ·neziskový charakter organizácie (dlžníka), ako aj investíciu vykonanú pre 
zhodnotenie majetku veriteľa. 
Článok IV. 
Záverečné ustanovenia 
Zmluvu možno meniť alebo rušiť iba písomne, a to formou dodatkov na základe dohody zmluvných 
strán podpísanej oprávnenými zástupcami oboch zmluvných strán. 
Zmluva je vyhotovená v dvoch rovnopisoch, po jednom pre každú zmluvnú stranu. 
Zmluva nadobúda platnosť a účinnosť dňom podpisu obidvoch zmluvných strán. 
Zmluvné strany prehlasujú, že si zmluvu prečítali, porozumeli jej obsahu a na znak súhlasu ju 
podpísali. 
Zmluvné strany sa dohodli, že práva a povinnosti tejto zmluvy prechádzajú aj na právnych 
zástupcov. 

Veci neupravené touto zmluvou sa správajú príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka. 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;12;(21424,0);(0,0);(0,20379);(10089,20379);(10089,21498);(13380,21498);(13380,20379);(20693,20379);(20693,20580);(21496,20580);(21496,19869);(21424,19869)posrelh0posrelv0pib

V Levoči 23.04.2014 

............................................ 

za dlžníka 
Q

et\a~s~e tQfUten\e M~S lE\j I C.l 

. t ?a'Jla 28 
N' mestie Majs ra • 
	a 		54 M Le'JOca 
		O 	OIC; 20nóS7M.7 
IČO 420 B4 ó3ó 

V Spišskom Podhradí 23.04.2014 

	. 	. 
za veriteľa 

__ o •• - -' 	.'