shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;6;(21500,0);(0,0);(0,21490);(531,21490);(531,19655);(21500,19655)posrelh0posrelv0pib
-

EUROPS"A Úf\.I"" 

:ä' . 
. nn. 

ZAMBTHAHOst 
	'---'--' 	Á soclÁI.It\ I"KLÚZIA 

D o D A T O K č.l 

K Dohode č. 19/ § 50j /2012/R 

o	poskytnutí príspevku na podporu zamestnanosti na realizáciu opatrení na ochranu 
pred povodňami a na riešenie následkov mimoriadnej situácie podľa § 50j zákona 

č. 5/2004 Z.z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení 
neskorších predpisov 

medzi účastníkmi dohody: 

Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad 

Sídlo 
Zastúpeným riaditeľom 
ICO 
DIČ 
Bankové spojenie 
C. účtu 

(ďalej len "úrad") 

Zamestnávateľom 

Nábrežie Jána Pavla II. 439/16, 058 01 Poprad 
Ing. Jozefom Križanom 
37937758 
2021771598 
Štátna pokladnica 
7000132971/8180 

a 

	Právnickou osobou: 	Mesto Spišské Podhradie 
	Sídlo: 	Mariánske námestie 37,05304 Spišské Podhradie 
V zastúpeuí štatutárnym zástupcom: Mgr. Jozefom Bačom 
	ICO: 	OO 329 622 
	DIČ: 	2020717886 
	SK NACE Rev2 (kód/text) 	84.11.0 Všeobecná verejná správa 
	Bankové spojenie: 	Prima Banka Slovensko a.s. 
	C. účtu: 	3412485001/5600 

(ďalej len "zamestnávateľ") 

Na základe implementácie národného projektu NP § 50j "Príspevok na podporu 
zamestnanosti na realizáciu opatrení na ochranu pred povodňami a na riešenie 
následkov mimoriadnej situácie" kód: 27110130016 sa účastníci dohody v zmysle čl. VII. 
bod 1) dohodli na uzavretí Dodatku č. 1 k Dohode č. 19/§50j/2012/R, ktorý upravuje znenie 
dohody nasledovne: 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21500,0);(0,0);(0,21489);(21500,21489)posrelh0posrelv0pib
Mení sa v článku l. bod 1), ktorý znie: 
1) Predmetom dohody je úprava práv a povinností účastníkov dohody pri poskytnutí 
príspevku na podporu zamestnanosti na realizáciu opatrení na ochranu pred povodňami a na 
riešenie následkov mimoriadnej situácie podľa § 50j zákona o službách zamestnanosti (ďalej 
len "príspevok"), ktorý sa poskytuje zo zdrojov štátneho rozpočtu Slovenskej republiky (ďalej 
len "ŠR") a Európskeho sociálneho fondu (d'alej len "ESF") v zmysle: 
Operačného programu Zamestnanosť a sociálna inklúzia 
Národného projektu NP § 50j "Príspevok na podporu zamestnanosti na 
realizáciu opatrení na ochranu pred povodňami a na riešenie následkov 
mimoriadnej situácie" 
DopÍňa sa v článku l. bod 2), ktorý znie: 
2)	Príspevok poskytnutý na základe tejto dohody sa skladá z príspevku zo ŠR 
a príspevku ESF. Vzájomný pomer medzi prostriedkami spolufinancovania zo ŠR 
a ESF je 15 % : 85 %. 
DopÍňa sa v článku II. bod 14), ktorý znie: 
14) Príjemca je povinný uchovávať túto dohodu vrátane jej príloh a dodatkov 
a všetkých dokladov týkajúcich sa poskytnutého príspevku najmenej do troch rokov od 
ukončenia Operačného programu Zamestnanosť a sociálna inklúzia, t.j. Do 31.12.2021 
(v súlade s čl. 90 ods.I) bod a) a b) (ES) č. 18083/2006. 
DopÍňa sa v článku II. bod 15), ktorý znie: 
15) Označiť priestory pracoviska zamestnancov, na ktorých sa mu poskytuje príspevok 
v zmysle tejto dohody (plagátmi, samolepkami), informujúcimi o spolufinancovaní 
z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu. Uvedené označenie ponechat' na 
pracovisku po dobu trvania tejto dohody. 
Doterajšie body 15), 16), 17) sa označujú ako body 16), 17), 18). 
DopÍňa sa v článku III. bod 6), ktorý znie: 
6) Doručiť zamestnávatel'ovi materiály zabezpečujúce publicitu spolufinancovania 
poskytnutých príspevkov z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu. 
Doterajší bod 6) sa označuje ako bod 7). 
Mení sa v článku V. bod 1), ktorý znie: 
1) Zamestnávateľ berie na vedomie, že príspevok je prostriedkom vyplateným zo ŠR 
a ESF. Na účel použitia týchto prostriedkov, kontrolu ich použitia a ich vymáhanie sa 
vzťahuje režim upravený v osobitných predpisoch (§ 68 zákona o službách zamestnanosti, 
zákon Č. 502/2001 Z.z. o finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení 
niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, Zákon Č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových 
pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších 
2 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21492,0);(0,0);(0,21491);(21492,21491)posrelh0posrelv0pib

predpisov). Zamestnávateľ súčasne berie na vedomie, že podpisom tejto dohody sa stáva 
súčasťou systému finančného riadenia štrukturálnych fondov. 

Mení sa v článku VI. bod 5), ktorý znie: 

5)	Za závažné porušenie podmienok tejto dohody sa považuje porušenie povinností 
ustanovených v čl. II. v bodoch 1) alebo 2) alebo 3) alebo 4) alebo 8) alebo 9) alebo 
17) alebo 18) v čl. III. v bodoch 3 alebo 4. 

Tento dodatok je neoddeliteľnou súčasťou Dohody č. 19/§50j/20 12/R 

Ďalšie podmienky dohody ostávajú bez zmeny. 

Dodatok je vyhotovený v troch rovnopisoch, z ktorých úrad obdrží dva rovnopisy a jeden 
rovnopis obdrží zamestnávateľ. 

Tento dodatok nadobudne platnosť dňom jeho podpísania oboma účastníkmi dohody 
a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho zverejnenia. 

Účastníci dohody vyhlasujú, že dodatok si prečítali, porozumeli jeho textu a na znak súhlasu 
s jeho obsahom ju vlastnoručne podpisujú. 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21500,0);(0,0);(0,21496);(21500,21496)posrelh0posrelv0pib
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;8;(16549,0);(0,0);(0,21493);(7265,21493);(7265,20902);(21496,20902);(21496,19503);(16549,19503)posrelh0posrelv0pib

Mgr. Jozef Bača 
primátor mesta Spišské Podhradie 

- 9 DCT 2012 
V Poprade dňa 

/ 
Ing. J oz Križan 
riaditeľ Ú SVR Poprad 

3