shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21500,0);(0,0);(0,21495);(21500,21495)posrelh0posrelv0pib
I 

1. Požičiavate l': 
so sídlom: 
IČO: 

Slovenská republika - Ministerstvo vnútra Slovenskej 
republiky 
Pribinova 2, 812 72 Bratislava, 812 72 Bratislava 
00151 866 

	v zastúpení: 	gen. JUDr. Alexander Nejedlý, prezident Hasičského 
a záchranného zboru, na základe plnomocenstva č.p.: KM-OPS-I-54/2014 zo dňa 07.05.2014 
(ďalej len "požičiavatel"') 
a 

2. Vypožičiavatel': 
obec (mesto): 
so sídlom: 
IČO: 
v zastúpení: 

Mesto Spišské Podhradie 
Mariánske námestie 37, 053 04 Spišské Podhradie 
00329622 
MVDr. Michal Kapusta, primátor mesta 

(ďalej len "vypožičiavatel"') 
(ďalej spolu len "zmluvné strany") 
Článok l. 
Predmet a účel výpožičky 
1.	Predmetom tejto zmluvy je záväzok požičiavateľa v súlade so zákonom Národnej rady 
Slovenskej republiky č. 278/1993 Z. z. o správe majetku štátu v znení neskorších 
predpisov (ďalej len "zákon č. 278/1993 Z. z.") a za podmienok dohodnutých v tejto 
zmluve prenechať vypožičiavateľovi do bezplatného užívania dočasne prebytočný 
hnuteľný majetok štátu v správe Ministerstva vnútra Slovenskej republiky: 
hasičský automobil - cisternová automobilová striekačka malá pre obecné hasičské zbory: 
	kategória: 	N2 
	značka: 	IVECO 
	obchodný názov: 	CAS 15 
	typ/variant/verzia: 	IS 7 OCI2BAlWIS S/ 15/0.75 
	výrobca vozidla/podvozku: 	WA WRZASZEK ISS SP.ZO.O., POL. 
	druh karosérie/nadstavby: 	SG HASIČSKÁ 
	identifikačné číslo motora/typ): 	FICFL41IJ*C 
	VIN: 	ZCFC170A705011021 
	osvedčenie o evidencii č.: 	PC 397412 
	farba: 	červená 

rok výroby: 
príslušenstvo/výbava: 
obstarávacia hodnota (E): 
účtovná hodnota (€): 

2015 
podrobná špecifikácia je uvedená v prílohe č.l 
114813,60 
114813,60 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21479,0);(0,0);(0,21500);(21479,21500)posrelh0posrelv0pib
2.	Účelom výpožičky je užívanie predmetu výpožičky na zabezpečenie plnenia úloh obce 
(mesta) na úseku ochrany pred požiarmi podľa zákona č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred 
požiarmi v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon č. 314/2001 Z. z.") súvisiacich 
so zdolávaním požiarov a vykonávaním záchranných prác pri živelných pohromách 
a iných mimoriadnych udalostiach a na účely vykonávania odbornej prípravy a výcviku 
členov dobrovoľného hasičského zboru obce vrátane súťaží v hasičskom športe, ktoré sú 
súčasťou odbornej prípravy. 
Článok II. 
Odovzdanie a prevzatie predmetu výpožičky 
1.	Odovzdanie a prevzatie predmetu výpožičky sa uskutoční do 5 dní od účinnosti tejto 
zmluvy a to formou písomného protokolu o odovzdaní a prebratí predmetu výpožičky 
podpísaného oboma zmluvnými stranami, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy 
ako príloha č. 2 tejto zmluvy (ďalej len "protokol"). 
2.	Po zániku tejto zmluvy odovzdá vypožičiavateľ požičiavateľovi predmet výpožičky 
nepoškodený a úplný, v stave, vakom ho prevzal, s prihliadnutím na obvyklé 
opotrebenie, v termíne stanovenom požičiavateľom a to formou protokolu. 
Článok III. 
Práva povinnosti zmluvných strán 
1. Vypožičiavateľ sa zaväzuje 
a)	zabezpečiť, aby predmet výpožičky bol riadne užívaný v súlade s jeho určením 
vzhľadom na jeho konštrukciu a vybavenie, a to výhradne na účely plnenia úloh obce 
na úseku ochrany pred požiarmi podľa zákona č. 314/2001 Z. z. súvisiacich 
so zdolávaním požiarov a s vykonávaním záchranných prác pri živelných pohromách 
a iných mimoriadnych udalostiach a na účely odbornej prípravy a výcviku členov 
dobrovoľného hasičského zboru obce vrátane súťaží v hasičskom športe, ktoré sú 
súčasťou odbornej prípravy (čl. L bod 2. tejto zmluvy), 
b)	udržiavať predmet výpožičky v technicky bezchybnom stave, riadne ho užívať 
v súlade s jeho určením, dodržiavať výrobcom stanovený návod na jeho obsluhu 
a údržbu vrátane príslušenstva a dodržiavať všetky lehoty záručných a servisných 
opráv podľa dispozícií výrobcu/dodávateľa a ich vykonávanie v autorizovanom servise 
príslušnej výrobnej značky, 
c)	uhrádzať z vlastných prostriedkov všetky náklady spojené s prevádzkou a s údržbou 
predmetu výpožičky a jeho opravami vrátane nákladov spojených s vykonávaním 
povinných technických kontrol, odborných prehliadok, revízií a podobne, 
d)	zabezpečovať, aby všetci členovia dobrovoľného hasičského zboru obce mali 
absolvovanú určenú odbornú prípravu podľa vyhlášky Ministerstva vnútra 
Slovenskej republiky č. 611/2006 Z. z. o hasičských jednotkách (ďalej len "vyhláška č. 
61112006 Z. z."), 
e)	zabezpečovať, aby člen dobrovoľného hasič ského zboru obce vo funkcii veliteľ 
dobrovoľného hasičského zboru obce mal odbornú spôsobilosť podľa § 24 vyhlášky č. 
611/2006 Z. z., 
f)	zabezpečovať účasť členov dobrovoľného hasičského zboru obce vo funkcii strojník 
na predpísaných školeniach zameraných na obsluhu, údržbu a bežné opravy predmetu 
výpožičky a jeho príslušenstva, 
g)	zabezpečovať účasť členov dobrovoľného hasičského zboru obce spolu s predmetom 
výpožičky na odborno-metodických školeniach a cvičeniach organizovaných územne 
príslušnou organizačnou jednotkou Hasičského a záchranného zboru, 
2 

h)	zabezpečovať po dobu výpožičky na vlastné náklady nákup prevádzkových kvapalín 
(nafta, benzín, mazivá a podobne) nevyhnutných na prevádzku predmetu výpožičky, 
i)	zabezpečiť, aby predmet výpožičky bol po dobu výpožičky trvale garážovaný vo 
vykurovanej (temperovanej) garáži hasičskej zbrojnice, 
j)	zabezpečiť vybavenie všetkých členov dobrovoľného hasičského zboru obce osobnými 
ochrannými pracovnými prostriedkami s uvedením jednotného označenia (názvu) obce 
na vykonávanie činnosti v hasičskej jednotke. 
2.	Požičiavateľ sa zaväzuje 
a)	preukázateľne oboznámiť vypožičiavateľa pred odovzdaním predmetu výpožičky do 
užívania s návodom na obsluhu a príslušnými technickými normami, ktoré upravujú 
pravidlá užívania predmetu výpožičky a jeho príslušenstva, 
b)	poskytovať prostredníctvom územne príslušnej organizačnej jednotky Hasičského 
a záchranného zboru vypožičiavateľovi odbornú pomoc pri vykonávaní odbornej 
prípravy členov dobrovoľného hasičského zboru obce s vybranými technickými 
prostriedkami, 
c) vykonávať prostredníctvom územne príslušnej organizačnej jednotky Hasičského 
a záchranného zboru raz za rok odborno-metodické školenie pre členov dobrovoľného 
hasičského zboru obce zamerané na využitie vybraných technických prostriedkov 
v zásahovej činnosti pri zdolávaní požiarov a vykonávaní záchranných prác pri 
živelných pohromách a iných mimoriadnych udalostiach, 
d)	uhrádzať po dobu výpožičky povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu 
spôsobenú prevádzkou predmetu výpožičky podľa zákona č. 381/2001 Z. z. 
o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou 
motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších 
predpisov. 
3.	Vypožičiavateľ nie je oprávnený prenechať predmet výpožičky do nájmu, podnájmu 
alebo výpožičky inej osobe. Ak by vypožičiavateľ prenechal predmet výpožičky do 
nájmu, podnájmu alebo výpožičky inej osobe, je taká zmluva je neplatná. 
4.	Ak má byt' predmet výpožičky použitý na cestu do zahraničia, je vypožičiavateľ povinný 
ohlásiť to písomne najneskôr tri (3) dni vopred požičiavateľovi; to neplatí, ak ide 
o poskytnutie pomoci pri zdolávaní požiarov a vykonávaní záchranných prác pri 
živelných pohromách a iných mimoriadnych udalostiach v zahraničí v súlade osobitnými 
predpismi alebo medzinárodnými zmluvami, ktorými je Slovenská republika viazaná; 
v takom prípade sa použitie predmetu výpožičky na cestu do zahraničia oznámi 
požičiavateľovi bez zbytočného odkladu po návrate na územie Slovenskej republiky. 
5.	Vypožičiavateľ je povinný po dobu výpožičky chrániť predmet výpožičky pred 
poškodením, stratou alebo zničením a uhrádzať všetky škody spôsobené na predmete 
výpožičky. 
6.	Vypožičiavateľ je povinný ohlásiť každé poškodenie predmetu výpožičky, každú poruchu 
alebo iný nedostatok (závadu), ktoré nie je možné odstrániť v rámci bežnej údržby alebo 
opravy požičiavateľovi a v prípade účasti na dopravnej nehode vždy aj najbližšiemu 
útvaru Policajného zboru. 
7.	Vypožičiavateľ je povinný umožniť osobe, ktorá sa preukáže písomným poverením 
vydaným požičiavateľom, prístup k predmetu výpožičky, aby mohla vykonať kontrolu 
dodržiavania povinností vypožičiavateľom, ako aj technický stav predmetu výpožičky. 
8.	Vypožičiavateľ je povinný umožniť osobe, ktorá sa preukáže písomným poverením 
vydaným požičiavateľorn, vykonať najmenej raz za rok fyzickú inventarizáciu predmetu 
výpožičky. 
9.	Požičiavateľ je oprávnený požadovať vrátenie predmetu výpožičky aj pred skončením 
dohodnutej doby výpožičky podľa čl. IV. bod 1. tejto zmluvy, ak vypožičiavateľ neužíva 
3 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;18;(14792,0);(0,0);(0,21496);(21498,21496);(21498,19734);(20108,19734);(20108,15860);(17338,15860);(17338,14447);(16875,14447);(16875,12684);(16297,12684);(16297,10206);(15719,10206);(15719,8444);(15484,8444);(15484,3524);(14792,3524)posrelh0posrelv0pib

~
~===~--------~
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21479,0);(0,0);(0,21491);(21479,21491)posrelh0posrelv0pib
predmet výpožičky riadne alebo ak ho užíva v rozpore s účelom, ktorému slúži (článok L 
bod 2. tejto zmluvy). 

Článok IV. 
Doba trvania a zánik zmluvy 
1.	Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú a to do : 30.4.2020. 
2.	Táto zmluva zaniká: 
a)	písomnou dohodou zmluvných strán a to dňom uvedeným v tejto dohode, 

b)	písomnou výpoveďou ktorejkoľvek zmluvnej strany bez uvedenia dôvodu, 
s výpovednou lehotou jeden mesiac, ktorá začína plynúť prvým dňom mesiaca 
nasledujúceho po doručení výpovede, 

c) písomným odstúpením od tejto zmluvy ktoroukoľvek zmluvnou stranou v prípade jej 
podstatného porušenia, pričom za podstatné porušenie sa považuje porušenie 
akejkoľvek povinnosti stanovenej touto zmluvou. Odstúpenie od tejto zmluvy je 
účinné dňom jeho doručenia druhej zmluvnej strane. 

Článok V. 

Záverečné ustanovenia 
1.	Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania obidvomi zmluvnými stranami 
a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv. 
Zmluvu zverejní požičiavateľ. 
2.	Zmeny alebo doplnenia tejto zmluvy je možné vykonať iba formou písomných 
a očíslovaných dodatkov, ktoré sa po ich odsúhlasení oboma zmluvnými stranami stávajú 
neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy. 
3.	Práva a povinnosti zmluvných strán touto zmluvou výslovne neupravené sa riadia 
príslušnými ustanoveniami zákona č. 278/1993 Z. z., Občianskeho zákonníka a ostatných 
všeobecne záväzných právnych predpisov platných na území Slovenskej republiky. 
4.	Táto zmluva je vyhotovená v štyroch rovnopisoch s platnosťou originálu, z ktorých každá 
zmluvná strana obdrží dva rovnopisy. 
5.	Zmluvné strany vyhlasujú že si túto zmluvu riadne prečítali, jej jednotlivým ustanoveniam 
rozumejú a zaväzujú sa ju dobrovoľne plniť. Ďalej zhodne vyhlasujú, že túto zmluvu 
uzavierajú na základe ich slobodnej vôle a vážne, že nebola uzavieraná v tiesni za nápadne 
nevýhodných podmienok, ich zmluvné prejavy sú dostatočne určité a zrozumiteľné, 
zmluvná voľnosť nie je obmedzená a na znak súhlasu s jej obsahom ju vlastnoručne 
podpísali. 
6.	Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy sú Prílohy č. 1 "Zoznam minimálnej technickej 
výbavy" a Príloha č. 2 "Protokol o odovzdaní a prevzatí" . 
. -' ~,.~, ••... 
V Bratislave, dňa ~~, ~ .. 1r;(,~\·"·~2;l·;~; V Spišskom Podhradí, dňa J I . #. .III / r 
	f: 	t::í~ 	4 	Za vypožičiavateľa: 
~. '(;1 r.::' 
	.-::.. 	./ 	s- 
	'~ ... ~ 		~1'·· 
~ľ' 338 ,,/' 
-" 

~~l. jun;.' ;\i'~~~~d~~'N~j~d .ý 	. 
prezident Hasičského a záchranného zboru 

4 

Príloha č. 1 k zmluve o výpožičke č. KRHZ-PO-433-005/2015 
ZOZNAM TECHNICKEJ VÝBAVY 
V kabíne vozidla: 
•	vozidlová rádio stanica MOTOROLA DM 4600 lks 
•	ručné rádiostanice MOTOROLA DP 4600 3 ks 
•	nabíjačka pre ručné svietidlá 3 ks 
•	ručné svietidlá Streamlight Survivor LED 3 ks 
•	hasiaci prístroj náplň 6 kg 1 ks (alebo alternatíva VIaC hasiacich 
prístrojov s celkovou náplňou 6 kg) 
• reflexné nehorľavé vesty z materiálu Nomex Diamond Ultra s nápisom 
"HASIČI" vo veľkostiach XL a XXL 5 ks, 
• reflexná nehorľavá vesta z materiálu Nomex Diamond Ultra s nápisom 
"VELITEĽ ZÁSAHU" a "HASIČI" 1 ks 
•	prenosná motorová striekačka s čerpadlom splňajúcim podmienky STN EN 14466, so 
zavodňovacím zariadením, s benzínovým motorom a s elektrickým štartovaním 1 ks 
•	prenosné primiešavacie zariadenie 	1 ks 
•	nasávacie hadice celkovej dlžky 10m 	5 ks 
•	prepravný obal na penidlo (objem najmenej 20 l) 	2 ks 
•	požiarny vak 	4 ks 
•	tlaková požiarna hadica "B75" dlžky 20m 	10 ks 
•	tlaková požiarna hadica "B75" dlžky 5m 	1 ks 
•	tlaková požiarna hadica "C52" dlžky 20m 	8 ks (z toho 6ks 
v 3 košoch) 
6 ks 
•	tlaková požiarna hadica "D25" dlžky 20m 
•	plávajúci nasávací kôš 
•	kľúč na spojky B75/C52 
1 ks 
2 ks 
•	kľúč na nasávacie hadice 	2 ks 
•	rozdeľovač B75/C52+B75+C52 	1 ks 
•	rozdeľovač C52/D25+C52+D25 	1 ks 
•	pretlakový ventil "B75" 	1 ks 
•	hydrantový nadstavec 	1 ks 
•	kľúč k nadzemnému hydrantu 	1 ks 
•	kľúč k podzemnému hydrantu 	1 ks 
•	viazač na hadice 	4 ks 
•	prechod B75/C52 	3 ks 
•	prechod C52/D25 	2 ks 
•	prechod (výstup zberača - nasávacie hrdlo čerpadla) 	1 ks 
•	zberač 2 x B75 	1 ks 
•	objírnky C52 	4 ks 
•	objímky B75 	4 ks 
•	prejazdový mostík 	2 ks 
•	prúdnica B 75 	1 ks 
•	prúdnica C 52 	4 ks 
•	nástavec na strednú penu na prúdnicu C52 kombinovanú 	1 ks 
•	nástavec na ťažkú penu na prúdnicu C52 kombinovanú 	1 ks 
•	prúdnica D 25 	3 ks 
•	vonkajšia akustická signalizácia zaradenia spätného chodu o intenzite 80 dB 
a parkovací asistent s video prenosom do kabíny, cúvací asistent a kamera. 
5