,~~ 
vi 
	o.i 	Zmluva Č. 0200/15/08743 - Dodatok Č. 2 
~ 
	.8 	Československá obchodná banka, a.s. 
1 co ! so sídlom: Michalská 18, 815 63 Bratislava 
	-g •... ]? IČO: 36 854 140 	. 
t .. ~ ~ aZapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel Sa, vložka Č. 4314/B 
	-tj_CO a) 	• 
o ,lg ('l) ll'( ďalej len "Banka") 
_~ ~ (o ktorú zastupujú: 
cr; .e. LO 
	c:: 	..- 
CI) oo 
:;:- 
.2 
(J) 
o 
.:.:: 
(J) 
Q) 
-o 
strana 1. 
kontaktné miesto: 
Ing. Peter Dominik 
Ing. Rastislav Klein 
SME pobočka Poprad 
1. mája 23,058 Ol Poprad 
adresa: 
a 
Mesto Spišské Podhradie 
so sídlom: Mariánske nám. 37, 053 04 Spišské Podhradie 
IČO: OO 329 622 
(ďalej len "Klient" ) 
	ktorého zastupuje: 	MVDr. Michal Kapusta, primátor mesta, rod. č.: 731014/9341 
(Banka a Klient spoločne ďalej tiež "Zmluvné strany") uzavierajú tento 
Dodatok Č. 2 
k Zmluve o účelovom úvere Č. 0200/15/08743 
(ďalej len "Dodatok"). 
Za účelom aktuálnej úpravy vzájomných záväzkových vzťahov Zmluvných strán vzniknutých 
na základe a v súvislosti so Zmluvou o účelovom úvere Č. 0200/15/08743 zo dňa 17.02.2015 
v zmysle platného dodatku (ďalej len "Zmluva") sa Zmluvné strany dohodli na nasledovných zmenách 
ustanovení Zmluvy: 
l. 
Pôvodné znenie Článku Výška, účel a podmienky čerpania úveru, ods. l), ods. 2) a ods. 3) Zmluvy 
sa nahrádza týmto znením: 
1)	Banka poskytne Klientovi peňažné prostriedky formou úveru do výšky úverového limitu 
=1.435.000,-EUR (ďalej len "Úverový limit"). Úverový limit predstavuje maximálny stav 
čerpania úveru. Banka poskytuje Klientovi úver na predfinancovanie nasledovných troch 
projektov podporovaných nenávratným finančným príspevkom (ďalej aj ako "NFP") z fondov 
Európskej únie a štátneho rozpočtu Slovenskej republiky: 
	(i) 	projekt s názvom "Stavebné úpravy meštianskeho domu Starý jarok 44 na regionálny dom 
tradičných remesiel", kód ITMS: 22130120087, Regionálny operačný program (ďalej len 
ako "Projekt 1"), 
(ii) projekt s názvom "Výstavba verejnej kanalizácie a čistiarne odpadových vôd v Spišskom 
Podhradí", kód ITMS: 24110 II O 190, Operačný program Životné prostredie (ďalej len ako 
"Projekt 2") a 
(iii) projekt s názvom "Lokálna stratégia komplexného prístupu mesta Spišské Podhradie", kód 
ITMS: 22140120680, Operačný program Regionálny operačný program (ďalej len ako 
"Projekt 3") 
(Projekt l, Projekt 2 a Projekt 3 aj ako "Projekt"). 
Úver môže byť čerpaný v súlade s účelom dohodnutým v Zmluve do 31.12.2015 (ďalej iba 
"Obdobie čerpania"), "), kedy je možné opakované čerpanie úveru, pričom však súčet všetkých 
jednotlivých čerpaní na financovanie Projektu (suma všetkých vyčerpaných čiastok) v Období 
čerpania neprekročí =228.589,42EUR. V prípade, že Úverový limit nebude Klientom čerpaný 
v dohodnutom období čerpania, zaniká platnosť Zmluvy bez povinnosti Zmluvných strán 
uzatvárať k Zmluve dodatok. 
Československá obchodná banka, a.s, 
Michalská 18,81563 Bratislava 
IČO 36854 140 
zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava l, oddiel Sa, vložka Č. 4314/B 
Mesto Spišské Podhradie 

Zmluva Č. 0200/15/08743 - Dodatok Č. 2 

strana 2. 

2)	Peňažné prostriedky z úveru alebo ich časť až do výšky Úverového limitu môžu byť čerpané po 
splnení všeobecných podmienok čerpania uvedených v ÚOP, ak Banka dostane od Klienta 
najneskôr 2 pracovné dni pred pracovným dňom očakávaného čerpania písomnú žiadosť na 
čerpanie úveru a po tom ako: 
a)	účelovosť použitia čerpaných peňažných prostriedkov v súlade so Zmluvou a vlastníctvo 
Klientových peňažných prostriedkov, ako aj oprávnenie Klienta disponovať s nimi, boli 
jednoznačne preukázané dokladmi predloženými Klientom a odsúhlasenými Bankou ako aj 
preukázaním dokumentov Klienta (najmä žiadosti vrátane jej príloh), na základe ktorých bol 
poskytnutý NFP, a predložením dokumentov preukazujúcich, že príslušný riadiaci alebo 
sprostredkovate1'ský orgán alebo implementačná agentúra daného operačného programu (ďalej 
len "Riadiaci orgán") uzavrel Zmluvu o poskytnutí nenávratné ho finančného príspevku (ďalej 
len "Zmluva o poskytnutí NFP") na realizáciu Projektu. Klient predkladá Banke aspoň jeden 
doklad preukazujúci účelovosť použitia peňažných prostriedkov a s ním súvisiaci doklad 
preukazujúci za takým účelom vykonanú úhradu peňažných prostriedkov. V prípade úhrady 
z prostriedkov Klienta, je Klient zároveň povinný preukázať vlastníctvo Klientových peňažných 
prostriedkov a oprávnenie Klienta disponovať s nimi. Dokladmi preukazujúcimi účelovosť 
použitia peňažných prostriedkov sú najmä účtovné a daňové doklady obsahujúce náležitosti, 
stanovené všeobecne záväznými právnymi predpismi (napr. faktúra, pokladničné doklady, bloky 
z registračných pokladníc), výpisy z účtu Klienta alebo potvrdenie banky o vykonaní úhrady 
Klientom (pri bezhotovostnom prevode prostredníctvom banky), doklad o zaplatení v hotovosti 
(pričom limit hotovosti musí byt' v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi), 
zmluva alebo dohoda uzatvorená Klientom ajeho zmluvným partnerom, predmetom ktorej je 
dodanie tovaru alebo služieb, úhrada ktorých je účelom čerpania podľa Zmluvy. Vlastníctvo 
Klientových peňažných prostriedkov a oprávnenie Klienta disponovať s nimi dokladá Klient 
príslušnými hodnovernými dokladmi (napríklad výpismi z účtov Klienta v peňažných ústavoch, 
zmluvná dokumentácia, potvrdenia, úradné zápisnice a pod.). Banka je oprávnená požadovať 
predloženie doplňujúcich dokladov. V tom prípade až ich odsúhlasením Bankou sa podmienka 
predloženia dokladov bude považovať za splnenú; 
b)	podmienky a záväzné parametre Zmluvy o poskytnutí NFP sa zásadne nelíšia od podkladov 
k Projektu predložených Klientom Banke a Klient splní požiadavky a parametre pre realizáciu 
Projektu a pre čerpanie príslušného NFP; 
c)	k Projektu 1 bola predložená Zmluva o poskytnutí NFP uzatvorená s Ministerstvom 
pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR č. Z22l30 1200870 1 vrátane jej príloh a prípadných 
dodatkov; 
d)	k Projektu 2 bola predložená Zmluva o poskytnutí NFP uzatvorená s Ministerstvom životného 
prostredia SR č. 1591l.2MP/20 14 vrátane jej príloh a prípadných dodatkov; 
e)	bolo predložené Potvrdenie Klienta o zverejnení tohoto Dodatku v súlade so zákonom č. 
211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám v platnom znení; 
1)	bolo predložené schválenie investícií zo strany mestského zastupiteľstva; 
g)	bol predložený súhlas hlavného kontrolóra s prijatím úveru; 
h)	k Projektu 3 bola predložená Zmluva o poskytnutí NFP uzatvorená s Ministerstvom 
pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR č. Z22140 1206800 1 vrátane jej príloh a prípadných 
dodatkov; 
i)	predloženie dodatku k zmluve o poskytnutí NFP č. Z2213012008701 k Projektu 1, ktorým 
Klient preukáže odsúhlasenie zmien v projekte; 
j)	bol predložený záznam o odovzdaní a prevzatí stavby Projektu 2 medzi Klientom a 
zhotoviteľom; 
k)	bola predložená žiadosť o kolaudáciu stavby Projektu 2 a o spustení skúšobnej prevádzky 
podanej na príslušný orgán štátnej správy. 
3)	Úver bude čerpaný formou prevodu z úverového účtu Klienta: 
a) v prípade financovania - v prospech účtu Klienta uvedeného v ods. 4) Článku Úročenie,
splácanie, poplatky Zmluvy a to po: 
i) predložení faktúry preukazujúcej účel úveru, pričom Banka bude financovať aj DPH; 
ii) predložení právoplatného stavebného povolenia na stavebné investície v prípadoch ak je 
to potrebné; 

Československá obchodná banka, a.s. 
Michalská 18, 815 63 Bratislava 
reo. 36 854 140 
zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava l, oddiel Sa, vložka č. 4314/B 

Mesto Spišské Podhradie 

Zmluva Č. 0200/15/08743 - Dodatok Č. 2 

strana 3. 

iii)predkladaní faktúr, účtov, zmlúv, alebo Žiadostí o platbu NFP alebo iných relevantných 
dokumentov preukazujúcich účelovosť každého jednotlivého čiastkového čerpania úveru, 
pričom sa Klient zaväzuje na žiadosť Banky bezodkladne preukázať účelovosť použitia 
už vyčerpaných čiastok úveru alebo vlastných prostriedkov v súlade s dohodnutými 
podmienkami, 
iv) predložení zmluvy o dielo alebo objednávky so zhotoviteľom; 

v)	predložení prevodného príkazu Klienta na prevod peňažných prostriedkov z Účtu na účet 
Klienta vedeného v inej banke uvedeného v Zmluve o poskytnutí NFP č. 
Z2213012008701, v Zmluve o poskytnutí NFP č. l 59/1.2MP/20 14, resp. v Zmluve 
o poskytnutí NFP Č. Z22140 1206800 l. 

b) v prípade refundácie (týka sa len Projektu 2) - v prospech účtu Klienta uvedeného v ods. 4) 
Článku Úročenie, splácanie, poplatky Zmluvy a to po: 
i) predložení faktúry preukazujúcej účel úveru, pričom Banka bude financovať aj DPH; 

li) predložení právoplatného stavebného povolenia na stavebné investície v prípadoch ak je 
to potrebné; 
iii)predkladaní faktúr, účtov, zmlúv, alebo Žiadostí o platbu NFP alebo iných relevantných 
dokumentov preukazujúcich účelovosť každého jednotlivého čiastkového čerpania úveru, 
pričom sa Klient zaväzuje na žiadosť Banky bezodkladne preukázať účelovosť použitia 
už vyčerpaných čiastok úveru alebo vlastných prostriedkov v súlade s dohodnutými 
podmienkami, 
iv) predložení zmluvy o dielo alebo objednávky so zhotoviteľom; 

v)	predložení prevodného príkazu Klienta na prevod peňažných prostriedkov z Účtu na účet 
Klienta vedeného v inej banke uvedeného v Zmluve o poskytnutí NFP 
Č. 159/1.2MP/2014. 

II. 

Pôvodné znenie Článku Vyhlásenia, záväzky, oprávnenia Banky a osobitné ustanovenia Zmluvy 
sa: 
- ods. 2), písm. b) nahrádza týmto znením: 
b) bude Banke pravidelne predkladať: 

i)	ročne, najneskôr do 35. dňa nasledujúceho roka: 
(l) súvahu podl'a platných účtovných predpisov 
(2) výkaz ziskov a strát podľa platných účtovných predpisov 

(3) finančný výkaz o plnení rozpočtu a o nerozpočtovaných pohyboch na účtoch subjektu 
verejnej správy 

ii) ročne, najneskôr do 30.06. nasledujúceho roka: 
(l) záverečný účet mesta 

(2) správu hlavného kontrolóra 
(3) správu audítora 
iii) ročne, najneskôr do 31.12. nasledujúceho roka: 

(1) rozpočet pre nasledujúce rozpočtové obdobie, ktorý bude zahŕňať splátky istiny úveru 
a úrokov v zmysle tejto Zmluvy. 
iv) do 20 dní od schválenia v zastupiteľstve: 

(1) rozpočet pre nasledujúce rozpočtové obdobie 
(2) zmeny v schválených rozpočtoch 
v)	na požiadanie Banky do 10 dní: 
(l) ďalšie doklady súvisiace s finančnou situáciou Klienta, najmä predkladanie výkazov 
informujúcich o stave a štruktúre dlhu a záväzkoch klienta, ktoré sú potrebné pre 
výpočet zákonnej zadlženosti, resp. zavedenia ozdravného režimu/nútenej správy; 
časovú štruktúru pohľadávok, 

- ods. 3) nahrádza týmto znením: 

3)	Okrem prípadov porušenia Zmluvy obsiahnutých v ÚOP budú rovnako za porušenie Zmluvy 
považované tiež nasledovné skutočnosti: 
a) Porušenie ktoréhokoľvek záväzku dohodnutého vod. 2) tohto Článku Zmluvy. 

Československá obchodná banka, a.s, 
Michalská 18, 815 63 Bratislava 
IČO: 36 854 140 
zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava l, oddiel Sa, vložka Č. 4314/B 

Mesto Spišské Podhradie 

Zmluva Č. 0200/15/08743 - Dodatok Č. 2 

strana 4. 

b)	Došlo k prípadu porušenia Zmluvy o poskytnutí NFP alebo Pravidiel a v dôsledku toho môže 
byt' ohrozené splácanie akejkoľvek čiastky splatnej podľa Zmluvy v dohodnutom termíne, 
alebo Klientovi vznikla alebo môže vzniknúť povinnosť vrátiť poskytnutý NFP alebo jeho 
časť. 
c)	Údaje uvedené v účtovnej uzávierke Klienta (súvaha, Finančný výkaz o plnení rozpočtu a o 
nerozpočtovaných pohyboch na účtoch subjektu verejnej správy) spracované za príslušné 
zdaňovacie obdobie, t.j. obvykle za kalendárny alebo hospodársky rok, a overené audítorom 
alebo predložené príslušnému daňovému úradu sa výrazne odlišujú (v negatívnom smere) od 
údajov uvedených v účtovných výkazoch, ktoré boli Klientom Banke predložené ako 
predbežné výkazy za príslušné zdaňovacie obdobie. 
d)	Na Účet Klienta neboli do 3 pracovných dní poukázané finančné prostriedky tvoriace NFP 
k financovanému Projektu 2 z účtu Klienta vedeného v Prima banka Slovensko, a.s .. 
e)	Na Účet Klienta neboli do 3 pracovných dní poukázané finančné prostriedky tvoriace NFP 
k financované mu Projektu 1 z účtu Klienta vedeného vo Všeobecná úverová banka, a.s .. 
f)	Klient najneskôr do 5 pracovných dní od prijatia NFP nedoručí Banke žiadosť o vykonanie 
mimoriadnej splátky z prijatého NFP. 
g)	Klient najneskôr do 10 pracovných dní od prijatia NFP nevykoná mimoriadnu splátku. 
h)	Celková suma dlhu obce alebo vyššieho územného celku prekročí 50 % skutočných bežných 
	príjmov predchádzajúceho rozpočtového roka. 	. 
i)	Suma ročných splátok návratných zdrojov financovania, vrátane úhrady výnosov a splátok 
záväzkov z investičných dodávateľských úverov prekročí 25 % skutočných bežných príjmov 
predchádzajúceho rozpočtového roka. 
j)	Na Účet Klienta neboli do 3 pracovných dní poukázané finančné prostriedky tvoriace NFP 
k financovanému Projektu 3 z účtu Klienta vedeného v Prima banka Slovensko, a.s. 
k)	Klient nepredložil do 30.06.2016 právoplatné koaludačné rozhodnutie k Projektu č. 2, 
l)	Klient nepredložil najneskôr do 3 l. 12.20 15 rozpočet na rok 2016, ktorý bude zahŕňať splátky 
účelového úveru a úroky v zmysle tejto Zmluvy, 
m)	Klient nepredložil výpis z uznesenia Mestského zastupiteľstva o schválení navýšenia úveru 
na Projekty 1 a 2 ako aj na zabezpečenie pohľadávky Banky a to blankozmenkou Mesta 
Spišské Podhradie, 
n)	Klient k podpisu tohto Dodatku nepredložil súhlas hlavného kontrolóra k prijatiu návratných 
zdrojov financovania pred ich prijatím, 
o)	Klient k podpisu tohto Dodatku nepredložil zápis z mestského uznesenia, v ktorom sa berie 
na vedomie, že primátor mesta podpíše dodatky k Zmluve o účelovom úvere č. 
0201115/08743 s Úverovým limitom vo výške =700.000,-EUR a k Zmluve o účelovom úvere 
č. 0200/15/08743 s Úverovým limitom vo výške =1.435.000,-EUR. 
- sa doplňa o ods. 8) v tomto znení: 
8) Osobitné ustanovenia: 
a)	pre účely Zmluvy sa ustanovenie bodu 16. l) ÚOP nahrádza nasledovným: 
	- 	Klient bez predchádzajúcej písomnej dohody s Bankou predal, previedol, vložil do majetku 
iných obchodných spoločností alebo sa inak zbavil podstatnej časti svojho majetku (netýka 
sa obežných aktív v účtovnom pojatí podľa všeobecne záväzných predpisov za podmienok 
bežných v obchodnom styku) s výnimkou predaja pozemkov určených pre Individuálnu 
bytovú výstavbu. 
III. 
Klient sa zaväzuje uhradiť Banke poplatok za navýšenie úveru vo výške =1.235,-EUR. Zmluvné 
strany sa dohodli na splatnosti tohto poplatku do 5 pracovných dní od podpisu Dodatku. 
IV. 
Príloha Dodatku - "Príloha č. 1 - Vyhlásenie klienta Československej obchodnej banky, a.s." 
predstavuje aktuálne znenie Prílohy č. 1 Zmluvy. 

Československá obchodná banka, a.s. 
Michalská 18, 815 63 Bratislava 
IČO: 36 854 140 
zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava l, oddiel Sa, vložka Č. 4314/B 

Mesto Spišské Podhradie 

Zmluva Č. 0200/15/08743 - Dodatok Č. 2 

strana 5. 

V. 
1)	Ostatné ustanovenia Zmluvy sa nemenia a zostávajú v plnom rozsahu v platnosti. 

2)	Dodatok nadobúda platnosť dňom jeho podpisu Zmluvnými stranami a účinnosť v nasledujúci 
deň po jeho zverejnení v súlade so zákonom Č. 21112000 Za; o slobodnom prístupe 
k informáciám v platnom znení. V prípade neplatnosti alebo neúčinnosti jednotlivých 
ustanovení Dodatku nebudú dotknuté jeho ostatné ustanovenia. 
3)	Dodatok je vyhotovený v dvoch rovnopisoch, z ktorých jeden prevezme Klient a jeden Banka. 
Všetky rovnopisy Dodatku majú právnu silu originálu. 
4)	Zmluvné strany svojimi podpismi potvrdzujú, že po prerokovaní Dodatku sa zhodli na jeho 
obsahu vo všetkých bodoch a uzavierajú Dodatok na základe svojej slobodnej a vážnej vôle. 

Prílohy:
"Príloha Č. 1 - Vyhlásenie klienta Československej obchodnej banky, a.s." 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;6;(21500,0);(0,0);(0,21492);(1073,21492);(1073,12062);(21500,12062)posrelh0posrelv0pib
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21497,0);(0,0);(0,21491);(21497,21491)posrelh0posrelv0pib
PREDBEŽNÁ FINANČNÁ KONTROLA - VNÚTORNÁ ADMIN. KONTROLA 
vykonaná v zrnyste § 9 a § 9a zákona NR SR C. 50212001 Z.z. 
príjem' poskytolltje alebO pOIJžjtje I právny úkon' iný ~kon maje-t-kev-ej---pevan-y.t* 
Pripravovaná finančná operácia 
je - flie-jef' v súlade s 
V Poprade, dňa .~"J:: . .!~.-.. ZaJlb 

Československá obchodná banka, a.s. 
l . /' Rastislav Klein 
••••••••••••••••••••••••• ď •••••• ~ .••. 
	Banka 	. 	/ 

Československá obchodná banka, a.s. 
Michalská 18 
815 63 Bratislava 
588 
a)	rozpočtom orgánu verejnej sorav, 
b)	rozpočtom na dva nasledujúce rozpočtové roky 
je . Aie-jef* v súlade s 

V Poprade, dňa ... ť?~.: . .f..?..-;. zl) IC- 

Mesto Spišské Podhradie 
MVDr. Michal Kapusta, primátor mesta 
~=~
.................................................. 

Klient 

Preukázanie totožnosti podpisujúceho:41 
	Doklad totožnosti: OP/~ číslo: 	~ 	1 iS'J 
Platnosť dokladu totožn0ŕifl!"). .. ..'L,Io<>:~ 
~~:~~.~~;I.~:Jt~~~t(::::~:.:::::::::::::::::::::: .. 
Dátum J:.t~.'.~!r. Podpis O~ 

c)	osobitnými predpismi. 
d)	medzinárodnými zmluvami. ktorými Je SR viazaná a na základe ktorých sa SR 
poskytujú prostneox, Zo z atvsničia. 
	il) uzsrvorenymi zmluvami. 	": 
f) rozhodnutiami vydaným! na základe osobitných predpisova 
g; v",Mrnymi aktmi riadenia o hospodáren: s ve'ejnými prostriedkami. 
ll) inými podmienkami posxytnutia verejných prostriedkov Dátum . .,!.1.:? ., &f[' Podpis 
	~pl~u·~I· 	. 
QOdmit!Mlly hospodárnosti. efeKtivnost!. účinnosti a účelnosti Dátum-Vl:b.a. Podpis 
l' nehcctace sa prečlarknuť 

Československá obchodná banka, a.s. 
Michalská 18, 815 63 Bratislava 
IČO: 36 854 140 
zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava l, oddiel Sa, vložka Č. 4314/B 

Mesto Spišské Podhradie 

Príloha Č. 1 

Vyhlásenie klienta Československej obchodnej banky, a. s. 
(d'alej len "Vyhlásenie klienta ČSOB") 
Klient 

Mesto Spišské Podhradie 
	so sídlom: 	Mariánske nám.37, 05304 Spišské Podhradie 
	IČO: 	00329622 

zapísaný v obchodnom registri vedenom 

súdom 

, oddiel 

, vložka Č. 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;8;(21462,0);(0,0);(0,7747);(8958,7747);(8958,13997);(14277,13997);(14277,21497);(21462,21497)posrelh0posrelv0pib

Ji 
I 
) 

(ďalej len "Klient") 
	zastúpený: 	MVDr. Michal Kapusta, primátor mesta, rod. č.:73I014/9341 

vyhlasuje, že 
* 

1)	O je právnickou osobou existujúcou podľa práva Slovenskej republiky riadne zapísanou v obchodnom registri, že predložil Banke aktuálny výpis z obchodného 
registra príslušného súdu a doložil Banke všetky prípadné skutočnosti doteraz nezapísané v obchodnom registri; 
O je právnickou osobou existujúcou podľa práva Slovenskej republiky ako 
O je fyzickou osobou podnikajúcou na základe živnostenského oprávnenia zapísanou v obchodnom registri, že predložil Banke aktuálny výpis z obchodného registra 
príslušného súdu a doložil Banke všetky prípadné skutočnosti doteraz nezapísané v obchodnom registri; 
O je fyzickou osobou podnikajúcou na základe živnostenského oprávnenia a predložil Banke toto oprávnenie; 
~ je právnickou osobou existujúcou podľa práva Slovenskej republiky ako obec 
n iné (špecifikovať) 

2)	nemá osobitný vzťah k Československej obchodnej banke, a. s., Michalská 18, 815 63 Bratislava podľa príslušných ustanovení § 35 zákona Č. 483/200 l Z.z. o bankách 
v platnom znení a že údaje poskytnuté Banke o tejto skutočnosti sú pravdivé a úplné; 

3)	nemá žiadne záväzky po lehote splatnosti voči svojim veriteľom, štátu, prípadne iným subjektom, ktoré by mali negatívny vplyv na schopnosť Klienta uhrádzať jeho 
platobné záväzky zo Zmluvy s výnimkou nižšie uvedených záväzkov (v prípade potreby je možné zoznam záväzkov v rovnakej štruktúre informácií uviesť do samostatnej 
ílchv Vvhlásenia klienta ČSOB 

obchodná spoločnosť/meno a priezvisko/iné označenie 	IČO/RČ 	výška záväzku po splatnosti 	doba omeškania 	
veriteľa 		celkom 		
NIE 				

4)	nie je mu známe, že by proti nemu bolo vedené alebo mu hrozilo súdne, rozhodcovské alebo iné konanie, ktorého výsledok by mohol negatívne ovplyvniť jeho finančnú 
a majetkovú situáciu alebo mohol mať negatívny vplyv na jeho schopnosť uhrádzať platobné záväzky vyplývajúce zo Zmluvy a nie je mu známe, že by takéto konanie 
bolo vedené alebo hrozilo voči tretím osobám, ktoré zabezpečujú pohľadávky Banky voči Klientovi, alebo voči tretím osobám, za ktoré poskytol Klient akékol'vek 
zabezpečenie ich záväzkov, s výnimkou konaní uvedených nižšie (v prípade potreby je možné zoznam konaní v rovnakej štruktúre informácií uviesť do samostatnej 
prílohy Vyhlásenie klienta ČSOB: 

*) Krížikom označiť vhodný text, príp. doplniť bližšiu špecifikáciu 
* *) Nehodiace sa preškrtnite 
V prípade negatívneho stanoviska sa uvedie - nie, nemám, nie sú, apod. 

Príloha č. l 
obchodná spoločnosť/meno a eriezv!sko/iné označenie 	konanie začaté/hrozí 	celková výška čiastky, ktorá 	druh konania 	
protistrany/ICO/RC 	voči Klientovi/tretej 	je predmetom sporu 	súdne/rozhodcovské/konkurzné/iné 	
	osobe (uviest') 		(uviest' aké) 	
NIE 				
5)	neposkytol žiadne zabezpečenie za záväzky tretích osôb (vrátane notárskej zápisnice a blankozmenky) a jeho majetok nie je zaťažený záložnýrni právami ani inými 
vecnými nrávarni okrem zabezpečenia a práv zriadených v nrosnech Bank 
	-- . 				
Druh zabezpečenia či práva (Záložné 	Dlžník (obchodná 	Záložný veriteľ (obchodná 	Záloh 	Výška zabezpečovanej 	
právo, Vecné bremeno, Vyhlásenie 	spoločnosť/meno 	spoločnosť/meno 		pohľadávky 	
ručiteľa, Blankozmenka, Notárska 	a priezvisko/IČO/RČ) 	a priezvisko/IČO/RČ) 			
zápisnica s exekučl!ým titulom, iné) 					
ZP na nehnuteľnosť 	Mesto Spišské Podhradie 	ŠFRB 	Spoločenský dom, s.č. 	32,67 tis. EUR 	
			797, LV č.l, parc.č.l 03 		
ZP na nehnuteľnosť 	Mesto Spišské Podhradie 	ŠFRB 	Spoločenský dom, s.č. 	48,40 tis. EUR 	
			797, LV č.l, parc.č.103 		
Blankozmenka 	Mesto Spišské Podhradie 	Prima banka 	Blankozmenka 	119,93 tis. EUR 	
Blankozmenka 	Mesto Spišské Podhradie 	Prima banka 	Blankozmenka 	4,06 tis. EUR 	
Bez zabezpečenia 	Mesto Spišské Podhradie 	Prima banka 	Bez zabezpečenia 	85,3 tis. EUR 	
------- ---- ---- --- -- - - - -- 					
6) 
k 
'k 
ť 
klad 
•••.••.•• _- ••.•••• ...., .•. ..." •.•• "'~ _ ••••.. ..., ••..• ~-~ •••••••.••.•.••....•.•••.••••••.• -- •• ..., •••••.•• "'" •••.•••.• _ •.....••...••••..•.•.•..• ,...... ••..•.•••..••.•••••.•••. - ••.•.•..•. ..., .•. V', V ,.... •••.•••..•.• _ •••..••.•..•.•.•.•••..•.•••..••.•.••....••.•••. _ •.••..•• ľ~ •..•.............•... u ..•.•..•• "' •...•••.....• , •.•••..••.••.• "" •..•.••..•• 1. ••..•.•.••.....••.....•• 		
obchodná spoločnosť 	IČO 	výška podielu v % 		
EKOVER S.r.o. 	31 691 021 	12,8 		
Prima banka Slovensko a.s. 	31 575 951 	0,009 		
Podtatranská vodárenská spoločnosť a.s. 	36485250 	1,009 	I 	
Služby mesta s.r.o., Spišské Podhradie 	36601 934 	100 	I 	
			I 	
7) 
jeho hl 
--- - - ~.- - - - ------ - --- - --- 	.- - --/ --- 	-- - - -- - -- - - - - - 	
riezvisko 	IČOIRČ 		
'( 
diel 
k 
. I 
kl 
*l Križikom označiť vhodný text, príp. doplniť bližšiu špecifikáciu 
**) Nehodiace sa preškrtnite 
V prípade negatívneho stanoviska sa uvedie - Ilie, nemám, nie SÚ, apod. 
2 
{:' 

~ 
I 
} 
Príloha č. l 
8) 	jeho hlavní spoločníci uvedení v bode 7) tohto Vyhlásenia klienta ČSOB majú majetkový podiel vyšší ako 10% na základnom imaní alebo disponujú viac ako 10% 
dielom na hlasovacích nrávach v nasleduiúcich tretích osobách 
obchodná spoločnosť/meno 	lCO a obchodná spoločnosť tretej 	výška podielu v % 	
a priezvisko spoločníkov 	osoby, v ktorej majú podiel 		
LNI~ _____ 			
9) 
lád " 	o 
b' 
o § 66a Obchodnél 
ikonníka ib 
ťahu k nasled o, 	o 
b 
v 			
obchodná spoločnosť 	IČO 	tvorí koncern/netvorí koncern 	
NIE 			
------ 	- --------------- 	- ---------- ------ 	
pričom mu nie sú známe skutočnosti alebo okolnosti, ktoré by získanie takéhoto vzťahu k ďalším subjektom mali alebo mohli vyvolať; 
10) 
lád 
b' 
b 
o § 66a Obchodnél 
ikonníka ib 
ťahu k nasled o, 	o 
- --- 	----- - 	-- 	------ 	~ 	- -- 	- 	-- 	- - ---- - - - - -.-- 		
		obchodná spoločnosť 		IČO 		tvorí koncern/netvorí koncern 	
NIE 										
pnčom mu nie sú známe skutočnosti alebo okolnosti, ktoré by získanie takéhoto vzťahu k ďalším subjektom mali alebo mohli vyvolať; 
ll) 
lád o 
Ob 
led o, 	o 	o 
b 
obchodná s oločnosť/meno a 	riezvisko 	lCOIRČ 	riadená/riadiaca 	
NIE 	
			--------- 	
12) 
de zisku ib 
led o, 	o 	o 
b 
	obchodná s oločnost'/meno a riezvisko 	IČOIRČ 	riadená/riadiaca 
NIE 
13)	má povinnosť urobiť (poprípade urobil) ponuku na prevzatie cenných papierov v zmysle ustanovení Zákona o cenných papieroch a / alebo ponuku na odkúpenie 
cenných papierov v zmysle Zákona o cenných papieroch len v prípade nasledujúcich spoločností: 
'l Krížikom označiť vhodný text, prip. doplniť bližšiu špecifikáciu 
") Nehodiace sa preškrtnite 
V prípade negatívneho stanoviska sa uvedie - nie, nemám, nie sú, apod. 
3 

Príloha č. 1 
	I NIE 	ob,hodná 'poločno,t' 	l· -,éo 	-- . - - -l 
14)	jednotliví členovia štatutárnych orgánov, dozornej rady alebo osoby, ktoré sa podieľajú na riadení Klienta inak než ako členovia štatutárneho orgánu alebo dozornej rady, 
sú súčasne členmi štatutárnych orgánov, dozornej rady alebo osobami, ktoré sa podieľajú na riadení inak než ako členovia štatutárneho orgánu alebo dozornej rady, 
leduiúcich tretích osôb 
-~. - - - -- -- --- 	- - -- ~ - - - 		
	meno a priezvisko 	obchodná spoločnost' a IČO 	
	RČ a jeho funkcie 	tretej osoby 	
NIE 			
	---- ------- 		
15)	(Právnické osoby) 
nie je zmluvnou stranou a nepodieľa sa na žiadnej obchodnej či finančnej transakcii s: 
i) fyzickými osobami, ktoré sa priamo či nepriamo podieľajú na vedení a riadení Klienta, a/alebo 
ii) fyzickými osobami blízkymi osobám uvedeným pod písm. i), a/alebo 
iii) právnickými osobami, u ktorých osoby uvedené pod písm. i) a ii) majú majetkový podiel väčší ako 1 % na základnom imaní s výnimkou: 
(Fyzické osoby - podnikatelia) 
nie je zmluvnou stranou a nepodieľa sa na žiadnej obchodnej či finančnej transakcii s: 
i) fyzickými osobami blízkymi Klientovi, a/alebo 
ii) právnickými osobami, u ktorých Klient alebo osoby blízke Klientovi majú majetkový podiel väčší ako 1 % na základnom imaní s výnimkou: 
(Obce, mestá) 
nie je zmluvnou stranou a nepodieľa sa na žiadnej obchodnej či finančnej transakcii s: 
i) členmi zastupiteľstva Klienta, a/alebo 
ii) fyzickými osobami blízkymi osobám uvedeným pod písm. i), a/alebo 
iii) právnickými osobami, u ktorých osoby uvedené pod písm. i) a ii) maiú maietkovv oodiel väčší ako l % na základnom imaní. s výnimk 
obchodná s oločnosť/meno a 	riezvisko 	IČOIRČ 	Po is transakcie 	
NIE 	
-----_.- 			
16) 
I-~IE--nno 0- - 0-000-000 °c-- ~ob~hodná °s~oloč~ost' oo mo_o_ 	o o __ o~_____ I	0,,_0_- __ IC_y_O 	----J 
'h 
loč 
le § 673 
L Obchodného zák 
'ka ib 
led" . . 
b 
17) 	poskytol finančné, tovarové alebo iné úvery alebo pôžičky (okrem krátkodobých obchodných úverov vyplývajúcich z bežných dodávok tovaru alebo služieb v rámci 
*) Križikom označiť vhodný text. príp. doplnil' bližšiu špecifikáciu 
* *) Nehodiace sa preškrtnite 
V prípade negatívneho stanoviska sa uvedie -- nie, nemám, nie sú, apod. 
4 
-p- 

f 
Príloha Č. 1 
pred 
dnikania Kl" 
b' 
bvvkl 
lehotác! 
') ib 
led" . 
typ úveru/pôžičky 	komu poskytnuté 	výška úveru/pôžičky celkom 	konečná splatnosť 	
	IČO/RČ obchodná spoločnost'/meno 			
	a priezvisko 			
NIE 				
18) 	z 
kv Kl" 
't,":-;l" 	íC"#o 
'ba nasled 
b 
kvtli zab 
	,- 				
typ zabezpečenia 	~, ...• 	poskytnuté kým 	výška záväzku celkom 	ukončenie platnosti 	
	~ ,~ 				
	ICO/RC obchodná spoločnosť/meno 			
		a priezvisko 			
NIE 					
------ 					
19) 	n 
. , h bankách 
, . k 
, h ' 
h 
d 
Banka/peňažný ústav 	Číslo účtu 	
VUB, a.s. 	SK490200000000276534665I 	
Prima banka 	SK9156000000003412485028 	
	SK4456000000003412485001 	
20) 	nečerpá úvery, pôžičky, Iízingy, ani finančné výpomoci od iných bánk alebo peňažných ústavov ani iných subjektov, s výnimkou úverov, pôžičiek, Iízingov a finančných 
- --- - --- 				
Banka/peňažný ústav/iný subjekt 	Suma a mena úveru 	Splatnosť 	! 	
Prima banka 	119,93 tis. EUR 	10/2020 	I 	
Prima banka 	4,06 tis. EUR 	11/2016 	, 	
Prima banka 	85,3 tis. EUR 	06/2024 		
21) 	(vyplňa sa v prípade obce alebo mesta) zastupitel'stvo rozhodlo o uzavretí Zmluvy na svojom zasadnutí dňa. 
Klient vyhlasuje, že údaje uvedené v tomto Vyhlásení sú pravdivé, aktuálne a úplné. 
*) Krížikom označíť vhodný text, príp. doplníť bližšiu špecifikáciu 
**) Nehodiace sa preškrtnite 
V prípade negatívneho stanoviska sa uvedie - nie, nemám, nie sú, apod. 
5 

Če~koslovenski. obchodná banka, a.s, 
~ Michalská 18 
	4' _l 	1315 63 Bratislava 
		588 	_ 	Príloha Č. 1 
Klient sa zaväzuje, že bude Banku informovať písomnou formou neodkladne, najneskoršie však do 14 dní od ich vzniku o tom, že došlo k zmenám skutočností uvedených 
v tomto Vyhlásení. 
	PI!.? i" JZI7- J) 1:z--	v 	(}3- (Z - zo .r.r- 
V 		dna 	. 
MVDr. Michal Kapusta 
primátor 

') Križikom označiť vhodný text. príp. doplniť bližšiu špecifikáciu 
") Nehodiace sa preškrtnite 
V prípade negatívneho stanoviska sa uvedie - nie, nemám; nie sú, apod. 

6 

--s: