.2:: !\ii L U V " 
o nájme nehnuteľností U2:2tVi roná v zmysle § 663-684 občíanskeho zákonníka. 
čl. i 
Zmluvné strany 
Prenajímateľ: 
Ing. Mária Bíziková rod. Hricová 
Nájomca: 
Mesto Spišské Podhradie 
Sídlo: Mariánske námestie 37, 05304 Spišské Podhradie 
Štatutárny zástupca: Mgr. Bača Jozef, primátor 
IČO: 00329622 
Bankové spojenie: Prima banka Slovensko, a.s. 
Číslo účtu: IBAN: SK4456000000003412485001 
čl. 2 
Predmet zmluvy 
1. Predmetom zmluvy je prenájom nehnuteľnosti - časť parcely KN-C 514 - zastavané plochy 
a nádvoria o výmere cca 50 m2 podľa priloženého situačné ho nákresu (príloha č.1) nachádzajúcej sa na 
Prešovskej 21, Spišské Podhradie okres Levoča, v k.ú. Spišské Podhradie zapísanej na LV Č. 132. 
2. Nájomca je oprávnený užívať nehnuteľnosti v rozsahu dohodnutom v tejto zmluve. 
čl.3 
Účel nájmu 
1. Nájomca sa zaväzuje, že prenajatú nehnuteľnosť bude využívať na účel vybudovania odlučovača 
ropných látok (ďalej ORL) podľa platného stavebného povolenia a udržiavať ju ako verejné priestranstvo. 
čl.4 
Doba nájmu 
1. Nehnuteľností uvedené v čl. 2 tejto zmluvy sa prenajímajú na dobu určitú odo dňa podpisu zmluvy 
oboma zmluvnými stranami po dobu 5 rokov. 
čl. 5 
Výška a splatnosť nájomného 
1. Nájomné na základe dohody zmluvných strán bolo stanovené vo výške 1,- Euro (slovom: jedno euro) 
za' celé obdobie nájmu vrátane vecného plnenia spočívajúceho vo vydláždení prístupu zo štátnej cesty 
k bránam garáži a záhrade nachádzajúcich sa na prenajímanej parcele vo vlastníctve prenajímateľa. 
2. Nájomca sa zaväzuje nájomné uhradiť jednorazovo do 31.12. 2014 za cele obdobie nájmu 
čl. 6 
Ukončenie nájmu 
Nájomný vzťah zanikne: 
a. Vzájomnou písomnou dohodou zmluvných strán, 
b. Písomným odstúpením od zmluvy z dôvodu závažného porušenia povinností vyplývajúcich 
z nájomného vzťahu. Účinky odstúpenia od zmluvy nastávajú okamihom doručenia písomného 
odstúpenia od zmluvy druhej zmluvnej strane. 

Čl. 7 
Povinnosíl n~> .' 
1. Nájomca vyhlasuje, že je oboznámený so súčasným lee, .,lickým stavom prenajímanej nehnuteľnosti, 
a v takomto stave nehnutel'nosť od prenajímateľa preberá. 
2. Prípadné stavebné úpravy je nájomca povinný vykonal' iba po predchádzajúcom písomnom súhlase 
prenajímatel'a. 
3. Nájomca sa zaväzuje, že pred začatím budovania ORL zrealizrje spevnenie I'avej strany brehu potoku 
Margecianka !omovým kameňom v betónovom lôžku s vyšparovaním pozdlž parciel Č. 514, 515, 516 , 
kde breh by mal mať širku 4m od hranice pozemku, po celej dlžke uvedených parciel, a breh z ulice Dr. 
Špirku nebol zasypávaný lomovými kameňmi z dôvodu zmenšenia prietočnosti koryta. 
4. Nájomca sa zaväzuje, pred začatím budovania ORL prehlbi koryto potoka Margecianka tak, aby 
vyústenie kanalizácie bolo nad úrovňou hladiny potoka cca 50cm 
5. V prípade poškodenia statiky garáže pri budovaní ORL a aj vplyvom intenzívnych dažďov, kde odtok z 
ORL je znemožnený, je nájomca povinný škody opraviť. 
6. Nájomca zabezpečí ochranu ORL tak, aby nedošlo k jej poškodeniu v dôsledku prejazdu nákladných 
vozidiel do vstupu do záhrady. 
7. Prenajímatel' súhlasí s realizáciou výstavby ORL na prenajímanej parcele podl'a platného stavebného 
povolenia. 
čl. 8 
Zmluvné pokuty 
1. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade omeškania prenajímateľa s odovzdaním predmetu nájmu 
nájomcovi v stave spôsobilom na riadnu prevádzku zaplatí nájomcovi zmluvnú pokutu vo výške 0,3 % zo 
sumy nájomného za každý deň omeškania. 
2. V prípade omeškania nájomcu so splnením povinnosti uhradiť nájomné podl'a tejto zmluvy, nájomca 
sa zaväzuje zaplatiť prenajímateľovi zmluvnú pokutu za omeškanie vo výške 0,3 % z dlžnej sumy za 
každý deň omeškania. Právo na náhradu škody tým nie je dotknuté. 
3. V prípade ukončenia zmluvy nájomcom z iného dôvodu než je porušenie zmluvných povinností zo 
strany prenajímateľa p.odľa čl. 6 písm. c), nájomca uhradí prenajímateľovi všetky preukázateľné náklady 
spojené so včasným plnením predmetu tejto zmluvy od dátumu jej podpísania. 
čl. 9 
Záverečné ustanovenia 
1. Zmluva nadobúda platnosť podpísaním oboch zmluvných strán ~~ ... ~f.:.~.~.~~. a účinnosť podľa § 47a 
odst. 1 zákona Č. 40/ 1964 Zb. Občianskeho zákonnika 
2. Zmluva sa vyhotovuje v 4 vyhotoveniach, pričom každá strana dostane po dve vyhotovenia. 
3. Zmluvné strany prehlasujú, že si obsah zmluvy prečítali, rozumejú mu a na znak súhlasu ju podpisujú. 
4. Zmeny a doplnky tejto zmluvy sa môžu uskutočniť len formou písomného dodatku a so súhlasom 
oboch zmluvných strán. 
5. Práva a povinnosti účastníkov zmluvy ňou neupravené sa riadia príslušnými ustanoveniami 
Občianskeho zákonníka 
V Spišskom Podhradí cria: ... 1.~.:./C .. ?p./ý ... 

Mesto Spišské Podhradie 
v zast. Mgr. Jozefom Bačom 
nájomca 

- '1,,- 
r : r .• 
/ - .\ 

~\ 
i 
'/ 

Ing. Mária Bíziková 
prenaj í matel'