DODATOK Č. 1 K ZMLUVE O POSKYTOVANí SLUŽIEB 
uzatvorejnej podl'a § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. (Obchodného zákonníka) 
v znení neskorších predpisov 
ZMLUVNÉ STRANY 

Objednávatel': 
Názov: 
Sídlo: 
Štatutárny orgán: 
IČO: 
Tel. 
/ďalej len objednávatel'/ 
Dodávatel': 
Názov: 
Sídlo: 
Štatutárny orgán: 
Bankové spojenie: 
Číslo účtu: 
IČO: 
IČ DPH: 
Tel.: 
Zápis OR SR: 
/ďalej len dodávatel'/ 

Mesto Spišské Podhradie 
Mestský úrad, Mariánske nám. 37 
05304 Spišské Podhradie 
Mgr. Jozef Bača, primátor mesta 
00329622 
0918822172 
imvia - ENGINEERING s. r. o. 
Budovatel'ská 50 
08001 Prešov 
Ing. Imrich Miškuf, konatel' 
UniCredit Bank Slovakia a. s. 
1074735004/1111 
45248681 
SK2022908129 
0917597337,051-7720563 
Okresný súd Prešov, oddiel Sro, vložka číslo 22181/P 

uzatvárajú Dodatok Č. 1 k Zmluve o poskytovaní služieb zo dňa 02.05.2011 
(ďalej len ako "Dodatok Č. l") v nasledovnom znení: 
Článok l. 
Predmet Dodatku Č. 1 
1.	Predmetom Dodatku Č. 1 k Zmluve o poskytovaní služieb zo dňa 02.05.2011 je zmena 
identifikačných údajov dodávatel'a uvedených v Článku l. (Zmluvné strany), bode 1.2. 
a doplnenie Článku VII. (Ostatné ustanovenia) Zmluvy o poskytovaní služieb zo dňa 
02.05.2011. 
2.	V Článku 1., bode 1.2. Zmluvy o poskytovaní služieb zo dňa 02.05.2011 sa mení znenie 
textu nasledovne: 
Pôvodné znenie: imvia - ENGENEERING s. r. o. 
Nové znenie: imvia - ENGINEERING s. r. o. 
3.	V Článku VII. Zmluvy o poskytovaní služieb zo dňa 02.05.2011 sa doplňa bod 7.5. 
v nasledujúcom znení: 
1/2 

7.5. Dodávatel' sa zaväzuje, že strpí výkon kontroly/auditu/overovania zo strany 
oprávnených osôb súvisiaceho s dodávaným tovarom, prácami a poskytovanými 
službami kedykol'vek počas platnosti a účinnosti Zmluvy o poskytnutí nenávratného 
finančného príspevku č. 082/2.1MP/2013 uzavretej medzi Ministerstvom životného 
prostredia Slovenskej republiky ako riadiacim orgánom - poskytovatel'om a mestom 
Spišské Podhradie ako verejnvrn obstarávatel'om prijímatel'om pomoci 
a oprávneným osobám poskytne všetku potrebnú súčinnosť. 
Oprávnené osoby na výkon kontroly/auditu sú najmä: 
a)	Poskytovatel' a ním poverené osoby; 
b)	Útvar následnej finančnej kontroly a ním poverené osoby; 
c)	Najvyšší kontrolný úrad SR, príslušná Správa finančnej kontroly, Certifikačný 
orgán a nimi poverené osoby; 
d)	Orgán auditu, jeho spolupracujúce orgány a nimi poverené osoby; 
e)	Splnomocnení zástupcovia Európskej komisie a Európskeho dvora audítorov; 

f)	Osoby prizvané orgánmi uvedenými v písm. a) až d) v súlade s príslušnými 
právnymi predpismi SR a EÚ. 

4.	Ostatné ustanovenia Zmluvy o poskytovaní služieb zo dňa 02.05.2011 ostávajú týmto 
Dodatkom č. 1 nezmenené. 

Článok II. 
Záverečné ustanovenia 

1.	Tento Dodatok Č. 1 je vyhotovený v šiestich exemplároch, z ktorých každý má 
platnosť originálu. Objednávatel' obdrží štyri vyhotovenia Dodatku Č. l, dodávatel' 
obdrží dve vyhotovenia Dodatku Č. 1. 

2.	Tento Dodatok Č. 1 nadobúda platnosť dňom jeho podpisu oprávnenými zástupcami 
oboch zmluvných strán. 

3.	Tento Dodatok Č. 1 nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho zverejnenia (s 
odkazom na § 47a ods. 1 Občianskeho zákonníka). 

4.	Vo veciach výslovne neupravených týmto Dodatkom Č. 1 platia príslušné ustanovenia 
Obchodného zákonníka a ostatných všeobecne záväzných právnych predpisov. 

5.	Práva a povinnosti vyplývajúce z Dodatku Č. 1 prechádzajú aj na právnych nástupcov 
zmluvných strán. 

6.	Zmluvné strany vlastnoručnými podpismi svojich zástupcov potvrdzujú, že Dodatok Č. 
1 uzavreli slobodne a vážne, jeho obsah je určitý a zrozumitel'ný, pričom nebol 
podpísaný v tiesni alebo za nápadne nevýhodných podmienok. 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;6;(21498,0);(4222,0);(4222,10259);(0,10259);(0,21497);(21498,21497)posrelh0posrelv0pib
- 8 AUG. 2013 
V Spišskom Podhradí, dňa: 	. 

Za Objednávatel'a 

- 8 AUG. 2013 
V Spišskom Podhradí, dňa: 	. 

2/2