ZMLUVA O POSKYTNUTÍ NENÁVRATNÉHO FINANČNÉHO PRÍSPEVKU 
Č.0400106 
uzatvorená v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005, nariadením Rady (ES) č. 1698/2005, nariadením 
Komisie (ES) č. 1974/2006, nariadením Komisie (EÚ) č. 65/2011, Programom rozvoja vidieka SR 2007-2013, 
Systémom finančného riadenia Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, 
podľa ustanovenia § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka Č. 513/1991 Zb. v zneni neskorších predpisov, 
ustanovenia § 20 ods. 2 zákona Č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene 
a doplnení niektorých zákonov v zneni neskorších predpisov apodľa ustanoveni §§ 35 a 38 zákona Č. 528/2008 
Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov 
(ďalej len ,,zmluva") 
ZMLUVNÉ STRANY 

Poskytovateľ podpory: 
Konečný prijímateľ: 

Pôdohospodárska platobná agentúra 
sídlo: Dobrovičova 12, 815 26 Bratislava l 
IČO: 30 794 323 
štatutárny orgán: MVDr. Stanislav Grobár, generálny riaditeľ zastúpený 
Ing. Ľubomírom Partikom, výkonným riaditeľom 
rozpočtová organizácia zriadená zákonom Č. 473/2003 Z. z. v znení 
neskorších predpisov s pôsobnosťou podľa zákona Č. 54312007 Z. z. 
(ďalej len "PP A") 
Obee/mesto: Spišské Podhradie 
sídlo: Mariánske námestie 37,053 04 Spišské Podhradie 
IČO:00329622 
štatutárny orgán: Mgr. Jozef Bača, primátor mesta 
kontaktné údaje- tel./fax/e-mail:0534541495,prednosta@spisskepodhradie.sk 
(ďalej len" konečný prijímateľ") 
1 

Vychutnajte si atmosféru nášho námestia 
Spišské Podhradie, okres Levoča 
	3.4.2. 	Obnova a rozvoj obcí 
322 
24IPRVIMAS 04 
442041200106 
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21492,0);(0,0);(0,21497);(21492,21497)posrelh0posrelv0pib
Zmluvné strany sa na základe Rozhodnutia o schválení Žiadosti o poskytnutie nenávratného 
finančného príspevku (d'alej len "ŽoNFP") vydaného podl'a zákona Č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore 
poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov slobodne, vážne, bez 
skutkového alebo právneho omylu, bez nátlaku a nie v časovej tiesni dohodli na uzavretí tejto zmluvy: 
ČL. l. 
PREDMET ZMLUVY 
l.	Predmetom zmluvy je úprava zmluvných podmienok, práv a povinností zmluvných strán pri poskytnutí 
nenávratného fmančného príspevku (ďalej len "NFP") zo strany PPA konečnému prijímateľovi za 
účelom spolufmancovania skutočne vynaložených oprávnených výdavkov na realizáciu schváleného 
projektu v zmysle Programu rozvoja vidieka SR 2007 - 2013 (ďalej len "PRV"): 
	Os~: 	4 
Opatrenie osi 3 implementované 
prostredníctvom osi 4 č.: 
Kód opatrenia: 
Výzva č.: 
Kód projektu: 
Názov projektu: 
Miesto realizácie projektu: 
	2. 	Predmetom projektu je: 
	2.1. 	Rekonštrukcia / modernizácia nasledovných nehnuteľných vecí konečným prijímateľom 
v rozsahu tabul'ky Č. 14 ako prílohy k ŽoNFP - Oprávnené výdavky projektu, ktorá tvorí ako 
príloha Č. 1 neoddeliteľnú súčasť zmluvy. 

Por.č. 	Identifikácia predmetu 		Súpis. Č. 	Parc.č. 	k.ú. 	Obec 	Okres 	
	rekonštrukcie/modernizácie 	stavby 	pozemku 				
1 	Obnova 	parku 	na 	- 	1740 	Spišské 	Spišské 	Levoča 	
	Mariánskom námestí HSV, 			Podhradie 	Podhradie 		
	PSV 								
Práce podľa ods. 2.1. musia byť realizované v súlade so stavebným povolením resp. ohlásenim stavby 
a projektovou dokumentáciou. Konečný prijímateľ je oprávnený realizovať zmeny položiek rozpisu 
oprávnených výdavkov uvedených v tabuľke č. 14 (ďalej len "položky") a presuny fmančných 
prostriedkov medzi jednotlivými položkami pri realizácii schválenej stavby, a to vždy len v rámci tohto 
odseku a príslušnej stavby, pričom nesmie dôjsť k zmene dodávateľa. V tomto prípade PPA bez 
uzatvorenia dodatku k zmluve akceptuje realizované zmeny za predpokladu, že bude dodržaný účel 
a cieľ projektu a zmeny budú predstavovať zachovanie pôvodných resp. zlepšenie technických 
parametrov predmetu realizácie schváleného projektu. 
ČL. II. 
TERMÍN REALIZÁCIE PROJEKTU 
1.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje riadne ukončiť realizáciu predmetu projektu najneskôr do 30. 06. 
2015.
	2. 	Termín realizácie predmetu projektu podľa čl. IVl zmluvy je konečný a nie je možné ho meniť. 
2 

ČL. III. 
VÝŠKANFP 
1.	PPA sa zaväzuje poskytnúť konečnému prijímateľovi NFP maximálne v sume: 45653,00EUR ( 
slovom: štyridsaťpäťtisícšesťstopäťdesiattri EUR),čo predstavuje 100% z celkových oprávnených 
výdavkov na realizáciu predmetu projektu. 
2.	NFP poskytnutý na základe zmluvy je zložený z: 
a) prostriedkov EPFRV v sume 36522,40EUR, ktorá predstavuje 80% z celkových oprávnených 
výdavkov, 
b) prostriedkov štátneho rozpočtu v sume 9130,60EUR, ktorá predstavuje 20% z celkových 
oprávnených výdavkov 
3.	Maximálna výška podpory na jeden projekt nesmie presiahnuť maximálnu výšku oprávnených 
výdavkov, ktorá je uvedená vo Výzve na implementáciu stratégie č. 24IPRVIMAS 04, ktorú 
zverejnila príslušná Miestna akčná skupina (ďalej len "MAS"), tzn. sumu 150 000,00 EUR.Za 
príslušnú MAS sa považuje tá MAS, v rámci územnej pôsobnosti ktorej bola zo strany konečného 
prijímateľa podaná ŽoNFP. 
4.	Za oprávnené výdavky na realizáciu predmetu projektu sú považované výdavky po poslednej 
korekcii, vykonanej pracovníkom PPA, uvedené v ŽONFP - tabul'ka č. 14, ktorá tvorí ako 
príloha neoddeliteľnú súčasť zmluvy. Oprávnené výdavky môžu vzniknúť najskôr dňom 
udelenia Štatútu príslušnej MAS. Výdavky vynaložené konečným prijímatel'om na obstarávanie 
tovarov, stavebných prác a služieb podľa zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní 
a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisova výdavky vynaložené 
konečným prijímateľom na vypracovanie projektovej dokumentácie potrebnej pre účely 
stavebného konania môžu vzniknúť dňom 01.01.2007. Za oprávnené výdavky sa v žiadnom 
prípade nebudú považovať výdavky, ktoré: 
a) sú v Usmernení pre administráciu osi 4 LEADER (ďalej len "Usmernenie"), platnom v čase 
uzavretia výzvy na predkladanie ŽoNFP, pri opatrení 3.4.2. uvedené ako neoprávnené 
výdavky; 
b)	sú v rozpore s principmi konfliktu záujmov podľa § 45 zákona č. 528/2008 Z. z. v znení 
neskorších predpísov a podľa Usmernenia. 
V prípade rozporu medzi Usmernením a PRV platia ustanovenia PRV. 
	5. 	Podmienkou poskytnutia NFP je dodržanie ustanovení zmluvy konečným prijímateľom. 
6.	Konečná výška NFP, ktorý bude vyplatený konečnému prijímateľovi, sa určí na základe skutočne 
vynaložených, odôvodnených a riadne preukázaných výdavkov na realizáciu predmetu projektu. 
Celková výška NFP uvedená v čl. III/l zmluvy nesmie byť prekročená a nesmie sa dodatočne zvyšovať 
formou dodatku k zmluve. V prípade navýšenia skutočne vynaložených výdavkov súvisiacich 
s predmetom projektu oproti výške schváleného NFP uvedeného v čl. III/l zmluvy, znáša takéto 
prekročenie výdavkov výlučne konečný prijímateľ na vlastné náklady. 
7.	Ak skutočne vynaložené oprávnené výdavky na realizáciu predmetu projektu po jeho ukončeni sú 
nižšie ako čiastka uvedená v prílohe č. 1 zmluvy (tabuľka č. 14), PFA je oprávnená bez uzatvorenia 
dodatku k zmluve znižiť vyplácaný NFP o rozdiel medzi schválenou výškou NFP uvedenou v Čl. III. 
ods. l zmluvy a výškou NFP vypočítaného zo skutočne vynaložených oprávnených výdavkov. 
8.	Žiadosti o podporu, ŽoP a iné vyhlásenia sa zamietnu, ak konečný prijímateľ alebo jeho zástupca 
zabráni vykonaniu kontroly. Akákoľvek čiastka, ktorá už bola na uvedenú operáciu vyplatená sa vráti 
(čl. 4 ods. 6 nariadenia Komisie (EÚ) Č. 65/20 ll). 
9.	PPA neuskutočni žiadnu platbu ani neuzatvorí dodatok k zmluve v prospech konečného prijímateľa, ak 
sa zistí, že umelo vytvoril podmienky požadované na poskytnutie platby atak získal výhodu, ktorá nie 
je v súlade s cieľmi režimu podpory (čl. 4 ods. 8 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011). 
10.	Ak sa zistí, že konečný prijímateľ úmyselne vyhlásil nepravdivé skutočnosti, konkrétny projekt sa 
vylúči z poskytovania podpory z fondu EPFR V (Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka) 
3 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;6;(21497,0);(0,0);(0,750);(17677,750);(17677,21500);(21497,21500)posrelh0posrelv0pib

a všetky prostriedky vyplatené na účely konkrétneho projektu sa vrátia. Okrem toho sa konečný 
prijímateľ vylúči z poskytovania podpory v rámci príslušného opatrenia pre príslušný kalendárny rok 
zistenia a na nasledujúci kalendárny rok (čl. 30 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/20 11). 

11.	Ak dôjde k neoprávnenej platbe, konečný prijímateľ vráti predmetnú sumu s úrokmi. Úroky sa 
vypočítajú za obdobie, ktoré uplynie medzi tým, kým sa konečnému prijímateľovi oznámi povinnosť 
vrátenia a skutočným vrátenim alebo odpočtom sumy, ktorá sa má vyplatiť (čl. 5 ods. 1 a 2 nariadenia 
Komisie (EÚ) č. 65/2011). 
12.	Ak PPA v rámci spracovávania poslednej ŽoP zistí, že z dôvodov na strane konečného prijímateľa nie 
je možné platbu vyplatiť v sume uvedenej v čl. IIUI zmluvy, je oprávnená krátiť platbu bez uzavretia 
dodatku k zmluve. 

13.	PP A preskúma ŽoP, ktorú prijala od konečného prijímateľa, a určí sumy podpory, na ktoré má konečný 
prijímateľ nárok. pp A určí: 
a)	sumu, ktorá sa má vyplatiť konečnému prijímateľovi výlučne na základe ŽoP, 
b)	sumu, ktorá sa má vyplatiť konečnému prijímateľovi po preskúmaní oprávnenosti ŽoP. 
Ak suma určená podľa písmena a) prevýši sumu určenú podľa písmena b) o viac ako 3%, suma určená 
podľa písmena b) sa zníži. Toto zníženie sa rovná rozdielu medzi týmito dvoma sumami (čl. 30 ods. 1 
nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011). 

14.	Vysporiadanie finančnych vzťahov sa rieši podľa ustanovení § 42 zákona Č. 528/2008' Z. z. v znení 
neskorších predpisov. 

ČL. IV. 
ÚČET KONEČNÉHO PRIJÍMATEĽA 

1.	pp A zabezpečí poskytnutie NFP konečnému prijímateľovi bezhotovostne na konečným prijímateľom 
stanovený bežný účet pre prostriedky EPFRV a spolufinancovania zo štátneho rozpočtu, vedený v EUR 
v komerčnej banke. Prostriedky EPFRV a spolufinancovania zo štátneho rozpočtu sa realizujú 
prostredníctvom rozpočtu. 
	Banka: 	Všeobecná úverová banka, a.s. 
	Kód banky: 	0200 
	Číslo účtu: 	2788683351 

2.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje udržiavať účet uvedený v čl. IV/l zmluvy otvorený až do doby úplného 
finančného vysporiadania projektu. 

3.	Konečný prijímateľ je oprávnený v prípade využitia systému refundácie realizovať úhrady oprávnených 
výdavkov aj z iných rozpočtových účtov otvorených konečným prijímateľom pri dodržaní podmienky 
existencie jedného účtu na príjem prostriedkov NFP. V prípade úhrad v inej mene ako v EUR, môže 
byť tento účet/účty vedený/é v cudzej mene. 

4.	V prípade využitia systému refundácie sú úroky vzniknuté na účte/účtoch príjmom konečného 
prijímateľa. V prípade využitia systému zálohovej platby musí byť účet konečného prijímateľa uvedený 
v čl. IV/l zmluvy neúročený. 

5.	V prípade poskytnutia zálohovej platby, nemôžu byť finančné prostriedky poskytnuté touto zálohovou 
platbou použité na splátky úverov a pôžičiek a úroky z prijatých úverov a pôžičiek. 

ČL. V. 
PLATBY KONEČNÉMU PRIJÍMATEĽOVI 

l.	Konečný prijímateľ je oprávnený na základe zmluvy predkladať ŽoP a povinný zúčtovať zálohovú 
platbu v súlade s platnou verziou Systému finančného riadenia EPFRV (ďalej len "SFR EPFRV"). SFR 
EPFRV je zverejnený na webovom sídle http://www.1and.gov.sk alebo http://www.apa.sk.

4 

2.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje podať poslednú ŽoP najneskôr do 30. 06. 2015.vrátane zúčtovania 
zálohovej platby. 
3.	Každá platba konečnému prijímateľovi z prostriedkov EPFRV a štátneho rozpočtu na 
spolufinancovanie je realizovaná maximálne do výšky súčtu pomeru finančných prostriedkov EPFRV 
a štátneho rozpočtu schváleného na projekt. Konečný prijímateľ je povinný realizovať výdavky 
bezhotovostne. Výnimkou sú výdavky vynaložené v hotovosti, ktoré sa týkajú vlastnej práce do výšky 
30% z ceny materiálu zakúpeného a použitého na oprávnenú investíciu realizovanú vlastnou prácou. 
4.	Výška NFP vyplácaného konečnému prijímateľovi sa zaokrúhľuje nadol na najbližší cent. Výška 
akéhokoľvek zníženia NFP sa zaokrúhľuje nahor na najbližší cent. 
5.	NFP sa konečnému prijímateľovi poskytuje buď systémom zálohovej platby alebo systémom 
refundácie. pričom financovanie sa bude realizovať tým systémom. ktorým sa začalo (ak bude 
prvá platba zálohová, pokračuje sa systémom zálohovej platby; ak bude prvá platba refundácia, 
pokračuje sa systémom refundácie). 
6.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje predložiť k poslednej ŽoP elektronickú fotodokumentáciu predmetu 
projektu podl'a vlastného uváženia, ktorá pozostáva z minimálne troch fotografií predmetu projektu 
a súčasne z minimálne troch fotografií, preukazujúcich plnenie informačných a propagačných činností 
podľa čl. VII. ods. 9 zmluvy spolu s písomným splnomocnením pre pp A a Ministerstvo 
pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR na ich využitie v rámci propagácie PRV. 
l. Zálohová platba 
	A: 	Pravidlá poskytnutia zálohovej platby sú nasledovné: 
7.	Zálohová platba je konečnému prijímatel'ovi poskytnutá po uzatvorení zmluvy a po začatí realizácie 
projektu na základe ŽoP (zálohová platba). 
8.	Výška zálohovej platby, ktorú PP A jednorazovo poskytne konečnému prijímateľovi, nesmie prekročiť 
20 % schváleného NFP. 
9.	Podmienkou poskytnutia zálohovej platby je povinnosť konečného prijímateľa zabezpečiť zálohovú 
platbu bankovou zárukou (§ 313 a 322 zákona č. 513/1991 Zb.) alebo rovnocennou písomnou zárukou 
(napríklad ručeniepodľa § 303 až 312 zákona č. 513/1991 Zb.- v tomto prípade sa vyžaduje úradne 
osvedčený podpis ručiteľa, pričom ručiteľom musia byť dve právnické osoby v súlade s § 307 ods. 1 
zákona Č. 513/1991 Zb. a ručiteľský záväzok musí prechádzať aj na právneho nástupcu ručiteľa), vo 
výške minimálne 110 % z poskytnutej zálohovej platby. V tejto výške je konečný prijímateľ oprávnený 
zabezpečiť zálohovú platbu aj zriadením záložného práva v prospech PP A v súlade s kapitolou 13 
Usmernenia, platného v čase uzatvárania zmluvy o zriadení záložného práva. Výdavky spojené so 
zriadením záložného práva znáša konečný prijímateľ. Žiadosť o zriadenie záložného práva sa podáva na 
ústredie PPA na predpísanom tlačive, zverejnenom na webovom sídle htt.p://www.apa.sk.Zabezpečenie 
zálohovej platby jedným z uvedených spôsobov preukáže konečný prijímatel' súčasne s predložením 
ŽoP (zálohová platba). Záruka/záložné právo zanikne až po zúčtovaní zálohovej platby, o čom na 
písomnú žiadosť konečného prijímateľa PP A vystaví potvrdenie. Záruka nesmie obsahovať také 
podmienky, ktoré by znemožnili prípadné uspokojenie veriteľa. 
10.	Zálohovú platbu konečný prijímateľ použije na úhradu oprávnených výdavkov projektu a zúčtuje ju až 
po uhradení všetkých oprávnených výdavkov projektu, najneskôr však v deň ukončenia realizácie 
predmetu projektu, ktorý je stanovený v čl. 11/1 zmluvy. 
	ll. 	Systém zálohovej platby konečný prijímateľ kombinuje so systémom refundácie, t. z. že pri využití 
systému zálohovej platby sa vyplácanie konečného prijímatel'a uskutočňuje v troch etapách - etape 
poskytnutia zálohovej platby, etape refundácie a etape zúčtovania zálohovej platby. Konečný prijímateľ 
predloží PP A ako prvú ŽoP (zálohová platba - príloha 9 SFR EPFRV), ďalej priebežne predkladá ŽoP 
(refundácia - príloha 9 SFR EPFRV) a ako záverečnú predloží ŽoP (zúčtovanie zálohovej platby - 
príloha 9 SFR EPFRV). 
5 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21500,0);(0,0);(0,21497);(21500,21497)posrelh0posrelv0pib
12.	Súčet prostriedkov vyplatených konečnému prijímateľovi v etape poskytnutia zálohovej platby a etape 
refundácie, t. j. celková výška všetkých ŽoP (refundácia) a ŽoP (zálohová platba), nesmie prekročiť 95 
% schváleného NFP. 
13.	Oprávnené výdavky nad rámec časti NFP uvedenej v čl. VI12 zmluvy, t. j. rozdiel medzi celkovou 
výškou schváleného NFP a prostriedkami vyplatenými konečnému prijímateľovi vo forme zálohovej 
platby a refundácií, konečný prijímateľ deklaruje spolu so zúčtovaním zálohovej platby, t. z. ako súčasť 
záverečnej ŽoP (zúčtovanie zálohovej platby). 
B: 	Etapa poskytnutia zálohovej platby: 
14.	Konečný prijímateľ po podpísaní zmluvy a začatí realizácie projektu predloží na PPA ŽoP (zálohová 
platba - priloha 9 SFR EPFRV) v EUR, a to vo výške maximálne 20 % zo schváleného NFP. Výšku 
verejných prostriedkov, o ktoré konečný prijímateľ žiada v ŽoP, konečný prijímateľ zaokrúhli nadol na 
celé euro. 
	IS. 	pp A zaregistruje ŽoP (zálohová platba) najneskôr do 3 pracovných dní odo dňa prijatia jej písomnej 
verzie. 
16.	PPA vykoná overenie ŽoP (zálohová platba) v súlade s nariadením Komisie č. 1975/2006. Vo vzťahu 
k zmluve overí PPA, či suma danej ŽoP nie je vyššia ako suma stanovená v čl.V/14 zmluvy. V prípade 
formálnych nedostatkov Vyzve PP A konečného prijímateľa, aby v stanovenom čase doplriil ŽoP (po 
dobu doplnenia ŽoP sa spracovanie ŽoP pozastavuje). V prípade závažných nedostatkov, alebo 
nedoplnenia požadovaných údajov v stanovenom čase, pp A žiadosť zamietne. 
17.	Po vykonaní overenia PP A ŽoP (zálohová platba) schváli, neschváli, pozastaví (do času odstránenia 
identifikovaných nedostatkov) alebo ju zníži o relevantnú sumu. V pripade schválenia, prípadne 
zníženia ŽoP o relevantnú sumu, vystaví PPA vyhlásenie o overení - príloha 15 SFR EPFRV; v prípade 
neschválenia, prípadne pozastavenia, ŽoP informuje PPA o tejto skutočnosti konečného prijímateľa. 
18.	Po odsúhlasení ŽoP na základe vyhlásenia o overení vykoná PP A v súlade s § 9 zákona č. 502/200 l Z. 
z. predbežnú finančnú kontrolu do 5 pracovných dní. PP A vykoná overenie formálnej správnosti, 
pravdivosti a kompletnosti vyplnenia vyhlásenia o overení, overí súlad deklarovanej sumy so 
schváleným rozpočtom PPA. PPA sa zaväzuje vykonať postupy uvedené v čl. V/15-18 zmluvy 
v termíne do 15 pracovných dní od prijatia kompletnej ŽoP (zálohová platba). 
19.	Po vykonanej finančnej kontrole je PPA povinná ihneď, najneskôr do 5 pracovných dní, zadať platobné 
príkazy na úhradu konečnému prijímateľovi prostredníctvom Štátnej pokladnice z rozpočtovaných 
výdavkov (z výdavkového účtu PPA) pomerne za prostriedky EPFRV a štátneho rozpočtu na 
spolufinancovanie. 
	C. 	Etapa refundácie 
20.	Konečný prijímateľ uhrádza oprávnené výdavky projektu z poskytnutej zálohovej platby, resp. 
z vlastných zdrojov, a postupuje obdobne, ako pri systéme refundácie popísanom v čl. VIII. zmluvy. 
Súčet prostriedkov vyplatených konečnému prijímateľovi v etape poskytnutia zálohovej platby a etape 
refundácie, t. j. celková výška všetkých ŽoP (refundácia) a ŽoP (zálohová platba), nesmie prekročiť 95 
	% schváleného NFP. 	. 
21.	V prípade financovania projektu systémom zálohovej platby môže konečný prijímateľ predkladať ŽoP 
(refundácia) ž-krát ročne. 
	D. 	Etapa zúčtovania zálohovej platby 
22.	Konečný prijímateľ je povinný predložiť ŽoP (zúčtovanie zálohovej platby - príloha 9 SFR EPFRV) 
najneskôr v deň ukončenia realizácie projektu, ktorý je stanovený v čl. IU1 zmluvy. Konečný prijímateľ 
túto žiadosť označí ako záverečnú ŽoP. 
Konečný prijímateľ sa zaväzuje predložiť zúčtovanie zálohy, kde deklaruje čerpanie poskytnutej 
zálohovej platby (vrátane čerpania nad rámec vyplatenej zálohy a vyplatených refundácií) na 
predpísanom tlačive, zverejnenom na webovom sídle http://www.land.gov.skalebo 
http://www.apa.sk. v tlačenej a elektronickej verzii doporučene alebo osobne na adresu PPA uvedenú 
6 

v hlavičke zmluvy. Používa sa tlačivo aktuálne v čase podávania príslušnej ŽoP. Neoddeliteľnou 
súčasťou ŽoP sú prílohy, uvedené v Zozname príloh k ŽoP, ktorý je pre každé opatrenie zverejnený na 
webovom sídle http://www.land.gov.sk alebo http://www.apa.sk.Prílohy vrátane účtovných dokladov 
sa zaväzuje konečný príjímateľ predložiť v čitateľnej kópii. PP A si vyhradzuje právo v odôvodnených 
prípadoch požadovať od konečného príjímateľa oríginál dokladov potrebných pre spracovanie ŽoP. 
Úradne neoverené kópie všetkých príloh ŽoP musia súhlasiť s oríginálmi, ktoré sú v držbe konečného 
príjímateľa a v prípade účtovných dokladov sú ríadne zaznamenané účtovným zápisom v účtovníctve 
konečného príjímateľa v zmysle § 10 ods. l zákona č. 431/2002 Z. z., čo konečný príjímateľ potvrdí 
v čestnom vyhlásení, ktoré je súčasťou ŽoP. Účtovné doklady obsahujú podpisový záznam osoby 
zodpovednej za kontrolu formálnej správnosti účtovných dokladov, podpisový záznam osoby 
zodpovednej za účtovný prípad, účtovný predpis (príp. košieľka s predkontáciou), podpisový záznam 
osoby zodpovednej za zaúčtovanie a dátum zaúčtovania. Konečný príjímateľ rovnako predkladá kópiu 
výpisu z bankového účtu potvrdzujúcu príjem prostríedkov EPFRV a štátneho rozpočtu na 
spolufinancovanie a kópiu výpisu z účtu potvrdzujúcu skutočné uhradenie účtovných dokladov 
dodávateľovilzhotoviteľovi. V prípade, že konečný príjímateľ počas realizácie projektu nečerpal žiadne 
prostriedky z poskytnutej zálohovej platby, predloží na PP A oznámenie o nulovom čerpaní poskytnutej 
zálohovej platby formou listu. Oríginály a kópie účtovných dokladov sú označené slovami 
"financované z prostriedkov EPFRV". 
23.	PP A zaregistruje ŽoP (zúčtovanie zálohovej platby) najneskôr do 3 pracovných dní odo dňa prijatia jej 
písomnej verzie. 
24.	PPA vykoná overenie ŽoP (zúčtovanie zálohovej platby) v súlade s nariadením Komisie č. 1975/2006. 
Vo vzťahu k zmluve overí PP A, či suma danej ŽoP a prostriedkov už vyplatených na daný projekt nie 
je vyššia ako schválený NFP. V prípade formálnych nedostatkov vyzve PPA konečného prijímateľa, 
aby v stanovenom čase doplnil svoju žiadosť (po dobu doplnenia ŽoP sa spracovanie ŽoP pozastavuje). 
V prípade závažných nedostatkov, alebo nedoplnenia požadovaných údajov v stanovenom čase, PP A 
žiadosť zamietne. 
25.	Po vykonaní overenia PPA ŽoP (zúčtovanie zálohovej platby) schváli, neschváli, pozastaví (do času 
odstránenia identifikovaných nedostatkov) alebo ju zníži o relevantnú sumu. 
	26. 	PPA informuje konečného prijímateľa o zúčtovaní poskytnutej zálohovej platby. 
27.	PPAje povinná vykonať postupy uvedené v čl. V124-26 zmluvy v termíne do 4. kalendárnych mesiacov 
od zaregistrovania kompletnej ŽoP (zúčtovanie zálohovej platby). 
28.	Ak oprávnený nárok konečného prijímateľa pri zúčtovaní zálohovej platby je nižší ako poskytnutá 
zálohová platba, konečný prijímateľ je povinný bezodkladne, najneskôr do 5 pracovných dní od 
prevzatia informácie o zúčtovaní od PP A, vrátiť sumu nezúčtovaného rozdielu na účet PP A v súlade 
s čl. VII/17 a 18 zmluvy. V takom prípade sa zároveň bez potreby uzatvorenia dodatku k zmluve 
znižuje výška schváleného NFP na sumu rovnú súčtu vyplatených refundácií a zúčtovanej zálohovej 
platby. 
29.	Ak oprávnený nárok konečného prijímateľa pri zúčtovaní zálohovej platby prevyšuje poskytnutú 
zálohovú platbu, PPA postupuje obdobne, ako je uvedené vč1.Vl18-19 zmluvy. V prípade, že súčet 
vyplatených refundácií a zúčtovanej zálohovej platby je nižší ako NFP, PPA zníži výšku schváleného 
NFP na výšku tohto súčtu bez potreby uzatvorenia dodatku k zmluve. 
30.	V osobitne odôvodnených prípadoch (napr. v závislosti od počtu prijatých ŽoP v aktuálnom čase 
a alokácie zdrojov) môže PPA požiadať orgán finančného riadenia o výnimku zo SFR EPFRV, 
týkajúcu sa lehôt stanovených na vybavenie ŽoP. V prípade uskutočnenia kontroly na mieste sa doba 
preplatenia oprávnených výdavkov konečnému prijímateľovi môže predÍžiť o 15 pracovných dní. 
II. Refundácia
31.	Pri systéme refundácie sa prostriedky EPFRV a štátneho rozpočtu na spolufinancovanie preplácajú 
v pomere stanovenom na projekt na základe skutočne vynaložených výdavkov zo strany konečného 
prijímateľa, tzn. že konečný prijímateľ je povinný realizovať výdavky bezhotovostne najskôr 
7 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21498,0);(0,0);(0,21500);(21498,21500)posrelh0posrelv0pib
z vlastných zdrojov, a tie sú mu pri jednotlivých platbách refundované v pomernej výške. Výnimkou sú 
výdavky vynaložené v hotovosti, ktoré sa týkajú vlastnej práce do výšky 30% z ceny materiálu 
zakúpeného a použitého na oprávnenú investíciu realizovanú vlastnou prácou. ŽoP (refundácia) môže 
konečný prijímateľ predkladať 2-krát ročne. 
32.	Konečný prijímatel' sa zaväzuje predložit' kompletnú ŽoP na predpísanom tlačive, zverejnenom 
na webovom sídle htt.p://www.1and.gov.sk alebo htt.p://www.apa.sk, v tlačenej a elektronickej verzii 
doporučene alebo osobne na adresu pp A uvedenú v hlavičke zmluvy. Používa sa tlačivo aktuálne v čase 
podávania príslušnej ŽoP. Neoddeliteľnou súčasťou ŽoP sú prílohy, uvedené v Zozname príloh kŽoP, 
ktorý je pre každé opatrenie zverejnený na webovom sídle htt.p://www.1and.gov.sk alebo 
http://www.apa.sk.Prílohy vrátane účtovných dokladov sa zaväzuje konečný prijímateľ predložiť 
v čitateľnej kópii. PP A si vyhradzuje právo v odôvodnených prípadoch požadovať od konečného 
prijímateľa originál dokladov potrebných pre spracovanie ŽoP. Úradne neoverené kópie všetkých 
príloh ŽoP musia súhlasiť s originálmi, ktoré sú v držbe konečného prijímateľa a v prípade účtovných 
dokladov sú riadne zaznamenané účtovným zápisom v účtovníctve konečného prijímateľa v zmysle § 
10 ods. 1 zákona Č. 431/2002 Z. z., čo konečný prijímateľ potvrdí v čestnom vyhlásení, ktoré je 
súčasťou ŽoP. Účtovné doklady obsahujú podpisový záznam osoby zodpovednej za účtovný prípad, 
účtovný predpis (príp. košieľka s predkontáciou), podpisový záznam osoby zodpovednej za zaúčtovanie 
a dátum zaúčtovania. Výšku NFP, o ktorú konečný prijímateľ žiada v ŽoP, zaokrúhli nadol na celé 
euro. Poslednú ŽoP, ktorú konečný prijímateľ predkladá v rámci jedného projektu, označí ako 
záverečnú platbu. Tie ŽoP, ktoré konečný prijímateľ predkladá pred poslednou ŽoP, označí ako 
priebežné platby. Originály a kópie účtovných dokladov sú označené slovami "financované 
z prostriedkov EPFRV". 
33.	Po splnení všetkých podmienok preplatí PPA konečnému prijímateľovi výdavky v schválenej výške 
najneskôr do štyroch kalendárnych mesiacov odo dňa doručenia kompletnej ŽoP. V osobitne 
odôvodnených prípadoch (napr. v závislosti od počtu prijatých ŽoP v aktuálnom čase a alokácie 
zdrojov) môže byť táto lehota bez uzatvorenia dodatku k zmluve prekročená na základe 
skupinovej výnimky pre dané opatrenie udelenej Ministerstvom pôdohospodárstva a rozvoja 
vidieka SR. Udelenie výnimky bude zverejnené na webovom sídle htt.p://www.apa.sk.V prípade 
uskutočnenia kontroly na mieste sa doba preplatenia oprávnených výdavkov konečnému prijímateľovi 
môže predÍžiť o 15 pracovných dní. 
ČL. VI. 
VÝMENNÉ KURZY A KURZOVÉ ROZDIELY 
1.	Ak konečný prijímateľ uhrádza oprávnené výdavky spojené s realizáciou projektu v inej mene ako v 
EUR, príslušné účtovné doklady vystavené dodávateľom/zhotoviteľom v cudzej mene sú PP A 
preplácané v závislosti od systému financovania stanoveného v čl. V. zmluvy. Pri systéme refundácie 
konečný prijímateľ predkladá PP A príslušné účtovné doklady vystavené dodávateľom/zhotoviteľom 
v cudzej mene vyjadrené v EUR spolu so ŽoP (refundácia). Pri systéme zálohovej platby uhrádza 
konečný prijímateľ oprávnené výdavky spojené s realizáciou projektu zo zálohovej platby. Príslušné 
účtovné doklady vystavené dodávateľom/zhotoviteľom v cudzej mene konečný prijímateľ predkladá 
pp A na zúčtovanie v EUR spolu so ŽoP (zúčtovanie zálohovej platby). Prípadné kurzové rozdiely 
vzniknuté v dôsledku prevodu z výdavkového účtu PPA na účet konečného prijímateľa znáša konečný 
prijímateľ. 
2.	Pri použití výmenného kurzu pre potreby prepočtu sumy výdavkov uhrádzaných konečným 
prijímateľom v cudzej mene je potrebné postupovať v súlade s § 24 zákona Č. 431/2002 Z. z. 
V súlade s vyššie uvedeným sa konečný prijímateľ zaväzuje postupovať takto: 
a) pri prevode peňažných prostriedkov v cudzej mene zo svojho účtu zriadeného v EUR na účet 
dodávateľa/zhotoviteľa zriadeného v cudzej mene použije kurz banky konečného prijímateľa platný 
v deň odpísania prostriedkov z účtu konečného prijímateľa, t. j. v deň uskutočnenia účtovného prípadu. 
Týmto kurzom prepočítaný výdavok na EUR uhradený dodávateľovilzhotoviteľovi zahrnie do ŽoP; 
b) pri prevode peňažných prostriedkov v cudzej mene zo svojho účtu zriadeného v cudzej mene na účet 
dodávateľa/zhotoviteľa zriadeného v cudzej mene použije kurz Národnej banky Slovenska platný v deň 
8 

uskutočnenia účtovného prípadu. Týmto kurzom prepočítaný výdavok na EUR uhradený 
dodávateľovi/zhotoviteľovi zahrnie do ŽoP. 
ČL. VII. 
VŠEOBECNÉ POVINNOSTI KONEČNÉHO PRIJÍMA TEĽA 
1.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje riadne a v stanovenom termíne zrealizovať projekt a po celú 
dobu platnosti zmluvy plnit' povinnosti z nej vyplývajúce a dodržiavat' legislatívu EÚ a všeobecne 
záväzné právne predpisy SR a ustanovenia Usmernenia platného v čase uzavretia yízyy. 
2.	Konečný príjímateľ nesmie byť v nútenej správe a na majetok, ktorý je predmetom projektu, nesmie 
prebiehať exekučné konanie. Konečný prijímateľ sa zaväzuje tieto skutočnosti preukázať pri každej 
podanej ŽoP formou čestného vyhlásenia. 
3.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje zabezpečiť hospodárne, efektívne a účinné vynakladanie verejných 
prostriedkov v súlade so zákonom č. 523/2004 Z. z. 
4.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje počas celej doby platnosti zmluvy majetok nadobudnutý alalebo 
zhodnotený z prostriedkov NFP chrániť pred poškodením, stratou, odcudzením, zneužitím alebo 
zmenšením.
5.	Ak je predmetom projektu nadobudnutie alalebo zhodnotenie hnuteľného alalebo nehnuteľného 
majetku (dlhodobý hmotný majetok podľa § 22 ods. 2 písm. a) zákona č. 595/2003 Z. z. o dani 
z prijmov v zneni neskorších predpisov), konečný prijímateľ sa zaväzuje zabezpečiť poistenie tohto 
majetku, minimálne proti krádeži a poškodeniu, resp. zničeniu, počas lehoty 5 rokov po podpise 
zmluvy. Túto skutočnosť preukáže platnou poistnou zmluvou v čase predloženia prvej ŽoP, ktorá súvisí 
s predmetom poistenia. V opačnom pripade je PP A oprávnená NFP nevyplatiť. Nehnuteľnosti sa 
nepoisťujú proti krádeži. Proti poškodeniu sa nemusia poistiť cesty (vrátane miestnych ciest, lávok, 
mostov), chodníky, vodovody, kanalizácie, cyklotrasy, verejné osvetlenie, autobusové zastávky, verejné 
priestranstvá a parky. 
6.	Ak sa na spolufinancovaní predmetu projektu podieľa subjekt, s ktorým nemá PP A uzatvorenú zmluvu 
o spolupráci, konečný prijímateľ je oprávnený majetok zaťažený záložným právom v prospech PP A ako 
prvého záložného veriteľa ďalej založiť v prospech tretej osoby až na základe predchádzajúceho 
písomného súhlasu PP A. Zoznam subjektov, s ktorými má PP A uzatvorenú zmluvu o spolupráci, je 
zverejnený na webovom sídle http://www.apa.sk.
7.	Ak sa na spolufinancovaní predmetu projektu podieľa subjekt, s ktorým má PPA uzatvorenú zmluvu 
o spolupráci, konečný prijímateľ sa zaväzuje, že predmet zálohu, na ktorý je zriadené záložné právo v 
prospech banky alebo príslušnej fmančnej inštitúcie, opätovne nezaťaží záložným právom v prospech 
tretej osoby. 
8: 	Konečný prijímateľ sa zaväzuje v súlade s čl. 72 ods. l nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 zabezpečiť, 
že spolufinancovaná investičná operácia sa bude využívať a neprejde podstatnou zmenou, ktorá: 
a) ovplyvní jej povahu alebo podmienky vykonávania alebo neoprávnene zvýhodní akýkoľvek podnik 
alebo verejný subjekt; 
b) vyplýva buď zo zmeny povahy vlastníctva položky infraštruktúry, alebo ukončenia alebo 
premiestnenia výrobnej činnosti. 
9.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje realizovať informačné a orooa!!ačné činnosti v súlade 
s ustanoveniami bodu 2.2, 3 a 4 prilohy č. VI . nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006, zverejnenej na 
webovom sídle http://www.apa.sk.
10.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje vo všetkých dokumentoch, ktoré je na základe zmluvy povinný 
predkladať PP A alebo inému orgánu, uvádzať platné, úplné a pravdivé informácie. 
9 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21479,0);(0,0);(0,21500);(21479,21500)posrelh0posrelv0pib
11.	Konečný prijímate!' sa zaväzuje na základe písomnej výzvy poskytovať pp A požadované informácie 
o projekte alalebo konečnom prijímate!'ovi, dokladovať pp A svoju činnosť a poskytovať súčinnosť 
a dokumentáciu vzťahujúcu sa k predmetu projektu . 
12.	Konečný prijímate!' sa zaväzuje v lehote do troch pracovných dní od vzniku predmetnej skutočnosti 
písomne (s preukázate!'ným doručením) informovať PPA o: 
a)	každej zmene identifikačných údajov konečného prijímate!'a vrátane právneho nástupníctva, 
b)	správnom, súdnom, exekučnom alebo inom konaní, ktoré súvisí s predmetom plnenia zmluvy, 
c)	vstupe konečného prijímate!'a do nútenej správy. 
13.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje v lehote do pätnástich pracovných dní od vzniku predmetnej 
skutočnosti písomne (s preukázate!'ným doručením) informovať PPA o všetkých ďalších 
skutočnostiach, ktoré majú alebo môžu mať vplyv na riadne plnenie zmluvy. 
14.	Konečný prijímate!' sa zaväzuje využívať všetky vhodné zásady neodporujúce poctivému obchodnému 
styku k získaniu rabatov, zliav a provízií. Následne sa zaväzuje uvedené dobropisy vykázať 
v účtovníctve a v ŽoP. O všetky uvedené dobropisy bude platba NFP znižená. 
15.	Konečný prijímate!' sa zaväzuje, že umožní výkon kontroly zo strany oprávnených kontrolných 
zamestnancov v zmysle prislušných predpisov EÚ a predpisov SR a bude ako kontrolovaný subjekt 
pri výkone kontroly riadne plniť povinnosti, ktoré mu vyplývajú z uvedených predpisov. Najmä je 
povinný umožniť vykonanie kontroly použitia finančného príspevku a preukázať oprávnenosť 
vynaložených výdavkov a dodržanie podmienok poskytnutia NFP. Konečný prijímate!' sa zaväzuje 
vytvoriť oprávneným kontrolným zamestnancom vykonávajúcim kontrolu podmienky na riadne 
a včasné vykonanie kontroly a poskytnúť im bezodkladne potrebnú súčinnosť (napr. čl. 37 nariadenia 
Rady (ES) č. 1290/2005, nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2011, zák. č. 523/2004 Z. z., zák. Č. 502/2001 
Z. z., zák. Č. 274/2006 Z. z., zák. Č. 39/1993 Z. z., zák. Č. 10/1996 Z. z.). Kontrola môže byť 
vykonávaná po celú dobu trvania záväzkov zo zmluvy. 
16.	Prípady zásahu vyššej moci (čl. 47 nariadenia Komisie (ES) Č. 1974/2006) sa konečný prijímateľ 
zaväzuje písomne oznámiť PP A spolu s príslušnými dôkazmi v lehote do desiatich pracovných dní 
od dátumu, ku ktorému konečný prijímate!' alebo ním poverená osoba sú schopní tak urobiť. 
17.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje v lehote do troch pracovných dní od doručenia upovedomenia o začatí 
exekúcie písomne upozorniť exekútora, že podľa ustanovenia § 8 ods. 10 zákona Č. 523/2004 Z. z. 
v súvislosti s ustanovením § 61 a) zákona Č. 233/1995 Z. z. hnute!'ný a nehnuteľný majetok obstaraný 
a/alebo zhodnotený z prostriedkov poskytnutých na základe zmluvy nepodliehajú výkonu rozhodnutia 
podľa -osobitných predpisov s výnimkou výkonu rozhodnutia realizovaného PPA alalebo 
bankou/nebankovým subjektom, s ktorým má PP A uzatvorenú zmluvu o spolupráci. 
18.	Konečný prijímate!' sa zaväzuje vrátiť poskytnutý nenávratný finančný príspevok v prípade, ak 
- konečný prijímateľ nevyčerpal poskytnuté finančné prostriedky EPFRV a spolufinancovania zo 
štátneho rozpočtu, 
- konečnému prijímateľovi boli poskytnuté finančné prostriedky EPFRV a spolufinancovania zo 
štátneho rozpočtu z titulu mylnej platby, 
- konečný prijímateľ porušil povinnosti stanovené v zmluve (najmä porušenie finančnej discipliny 
a vznik nezrovnalosti) , na základe ktorých mu vyplýva povinnosť vrátiť poskytnuté finančné 
prostriedky, 
konečnému prijímateľovi v dôsledku zavedenia úročeného účtu a poskytnutia zálohovej platby 
vznikli na účte úroky. 
19.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje oznámiť PPA vrátenie finančných prostriedkov a zaslať oznámenie 
o vrátení finančných prostriedkov do pätnástich pracovných dní odo dňa uskutočnenia úhrady 
prostriedkov v súlade s výpisom z bankového účtu. Formulár oznámenia o vrátení finančných 
prostriedkov je zverejnený na webovom sídle http://www.apa.sk. Prílohou oznámenia o vrátení 
finančných prostriedkov je výpis z bankového účtu. Finančné prostriedky EPFRV a spolufinancovania 
štátneho rozpočtu, ktoré je konečný prijímate!' povinný vrátiť, sa zaokrúhľujú nahor na najbližší cent. 
10 

ČL. vm, 
ŠPECIFICKÉ POVINNOSTI KONEČNÉHO PRIJÍMATEĽA 
l.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje realizovať investície na území Slovenska a v rámci územnej 
pôsobnosti MAS. 
	2. 	Konečný prijímateľ musí mať sídlo v územnej pôsobnosti MAS. 
3.	Všetky objekty podporené z verejných zdrojov v rámci realizácie predmetu projektu musia byť 
prístupné verejnosti. 
4.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje zachovať vlastnícke právo resp. iný právny vzťah oprávňujúci 
konečného prijímateľa užívať predmet projektu s výnimkou špecifických prípadov (napr. výstavba 
nových športových ihrísk). V prípade nákupu pozemkov pod stavbami, ktorých technické zhodnotenie 
je predmetom projektu konečný prijímateľ sa zaväzuje preukázať vlastnícky vzťah k pozemkom 
pri prvej ŽoP, ktorá súvisí s nadobudnutím príslušného pozemku a v prípade nákupu pozemkov 
určených na výstavbu objektov, ktoré sú predmetom projektu, konečný prijímateľ sa zaväzuje 
preukázať vlastnicky vzťah k pozemkom pri podaní prvej ŽoP po nadobudnutí právoplatnosti 
kolaudačného rozhodnutia. 
	5. 	Projekt musí mať neziskovÝ charakter. 
6.	Realizácia projektu musí byť v súlade so stratégiou príslušnej MAS. Zmeny v investičnej časti 
projektu sú neprípustné s výnimkou prípadov, uvedených v čl. L zmluvy. 
	7. 	Konečný prijímateľ nesmie predmet projektu prenajať tretej osobe po dobu platnosti zmluvv. 
8.	Po ukončení projektu sa konečný prijímateľ zaväzuje zaregistrovať podporenú aktivitu do Agentúry 
pre rozvoj vidieka, ktorá je hostiteľským orgánom Národnej siete rozvoja vidieka, a to do 3 mesiacov 
od podania poslednej ŽoP. 
9.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje predložiť originálnu verziu monitorovacej správy projektusúčasne 
s poslednou ŽoP na predpísanom tlačive, ktoré je zverejnené na webovom sídle 
http://www.land.gov.sk alebo http://www.apa.sk. Použije sa formulár monitorovacej správy pre to 
opatrenie osi 3, ktoré sa implementuje prostredníctvom osi 4. Ak je predložená monitorovacia správa 
nekompletná alebo konečný prijímateľ ju nepredloží, PP A vyzve konečného prijímateľa, aby 
v stanovenej lehote odstránil identifikované nedostatky. PP A je oprávnená pozastaviť vyplatenie 
poslednej ŽoP až do doby doručenia kompletnej monitorovacej správy resp. jej časti. 
10.	Konečný prijímateľ, ktorý čerpal podporu z opatrení osi 3 z PRV pred udelením Štatútu MAS, môže 
predložiť ŽoNFP na obdobné činnosti osi 3, ak sú zahrnuté v príslušnej stratégii MAS, pričom nesmie
 dôjsť k duplicitnému financovaniutej istej činnosti zo štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu 
alebo akéhokoľvek iného finančného nástroja EÚ (čl. 22 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, čl. 70 ods. 
7 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, čl. 26 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 197512006). 
	ll. 	Konečný prijímateľ sa zaväzuje spÍňať podmienky uvedené vo Výzve na predkladanie ŽoNFP č. 
24IPRVIMAS 04. 
12.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje predchádzať vzniku nezrovnalostí a v prípade ich vzniku prijať 
bezodkladne nápravné opatrenia. 
11 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21486,0);(0,0);(0,21488);(21486,21488)posrelh0posrelv0pib
ČL. IX. 
POVINNOSTI KONEČNÉHO PRIJÍMATEĽA VOČI PRÍSLUŠNEJ MAS 
1.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje po schválení ŽoP na PPA predložiť na MAS kópiu Vyhlásenia 
o overeni preukazujúcu výšku EPFRV a štátneho rozpočtu, ktoré budú poukázané na účet konečného 
prijímateľa, bez zbytočného odkladu po jeho obdržaní z pp A. 
2.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje súčasne s predložením monitorovacej správy na PPA predložiť kópiu
 monitorovacej správy projektuaj prislušnej MAS, a to v súlade s Plánom monitoringu, ktorý je 
stanovený v stratégii MAS. Konečný prijímateľ sa zaväzuje predložiť na požiadanie príslušnej MAS 
dodatočné monitorovacie údaje o projekte a/alebo konečnom prijímateľovi, o ktoré MAS požiada 
v súlade s Plánom monitoringu stanoveným v stratégii MAS. 
3.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje v prípade zmien podliehajúcich schváleniu PP A, predložiť písomnú 
žiadosť o schválenie takejto zmeny najskôr prislušnej MASa následne s kladným stanoviskom 
MAS zaslať žiadosť doporučenou poštou alebo osobne na adresu PP A uvedenú v hlavičke zmluvy. Ak 
MAS zanikne, konečný prijímateľ predkladá písomnú žiadosť o schválenie zmeny priamo na PP A. 
Konečný prijímateľ sa zaväzuje o každej zmene schválenej PPA príp. o každom dodatku k zmluve 
informovať príslušnú MAS spôsobom, dohodnutým s príslušnou MAS. 
4.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje umožniť Monitorovaciemu výboru MAS ako kontrolnému orgánu 
MAS vykonanie kontroly realizácie projektuv rámci stratégie. PP A prehodnotí ďalší postup voči 
konečnému príjímateľovi v prípade, ak MAS zistí porušenie zmluvy zo strany konečného prijímateľa 
a písomne o tom upovedomí PP A. 
ČL.X. 
ÚČTOVNÍCTVO A UCHOVÁ VANIE 
ÚČTOVNEJ DOKUMENTÁCIE 
1.	Konečný prijímateľ, ktorý je účtovnou jednotkou podľa zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení 
neskorších predpisov sa zaväzuje v rámci svojho účtovníctva účtovať o skutočnostiach, týkajúcich sa 
projektu v 
a) analytickej evidencii a na analytických účtoch v členení podľa jednotlivých projektov alebo 
v analytickej e~idencii vedenej v technickej forme v členení podl'a jednotlivých projektov bez 
vytvorenia analytických účtov v členení podľa jednotlivých projektov ak účtuje v sústave podvojného 
účtovníctva, 
b) účtovných knihách podľa § 15 zákona Č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov 
so slovným a číselným označením druhu poskytnutej podpory v účtovných zápisoch, ak účtuje 
v sústave jednoduchého účtovníctva. 
2.	Konečný prijímatel', ktorý nie je účtovnou jednotkou podľa zákona Č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v 
znení neskorších predpisov, okrem prijímateľa podpory podľa nariadenia Rady (ES) Č. 7312009, sa 
zaväzuje viesť evidenciu majetku, záväzkov, príjmov a výdavkov v zmysle § 2 ods. 4 zákona Č. 
431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisóv, týkajúcich sa poskytnutej podpory v 
účtovných knihách používaných v jednoduchom účtovníctve podľa § 15 zákona Č. 431/2002 Z. z. o 
účtovníctve v znení neskorších predpisov so slovným a číselným označením druhu poskytnutej podpory 
pri zápisoch v nich, pričom na vedenie tejto evidencie, preukazovanie zápisov a spôsob oceňovania 
majetku a záväzkov sa primerane použijú ustanovenia zákona Č. 43112002 Z. z. o účtovníctve v znení 
neskorších predpisov o účtovných zápisoch, účtovnej dokumentácii a spôsobe oceňovania. 
3.	Konečný prijímateľ sa zaväzuje uchovávať a ochraňovať účtovnú dokumentáciupodľa odseku 1, 
evidenciu podl'a odseku 2 a inú dokumentáciu týkajúcu sa projektu v súlade so zákonom Č. 431/2002 Z. 
z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov. 
4.	Na účely certifikačného overovania je konečný prijímatel' povinný na požiadanie predložiť 
certifikačnému orgánu ním určené účtovné záznamy alebo evidenciu podl'a odseku 2 v písomnej forme 
a v technickej forme, ak konečný prijímatel' alebo partner vedú účtovné záznamy alebo evidenciu 
12 

podľa odseku 2 v technickej forme podľa § 31 ods. 2 písm. b) zákona Č. 43112002 Z. z. o účtovníctve v 
znení neskorších predpisov. Túto povinnosť má konečný prijímateľ po dobu, po ktorú je povinný viesť 
a uchovávať účtovnú dokumentáciu, evidenciu alebo inú dokumentáciu podľa čl. Xl3 zmluvy. 
ČL. Xl. 
VYHLÁSENIA ZMLUVNÝCH STRÁN 
l.	Konečný prijímateľ vyhlasuje, že predmet projektu nebol a nie je predmetom žiadneho iného 
financovania/spolufinancovania zo štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu alebo akéhokoľvek iného 
finančného nástroja EÚ alebo z iných národných zdrojov a nebol ani predmetom 
financovania/spolufinancovania z rozpočtu EÚ v predchádzajúcich programových obdobiach (čl. 22 
nariadenia Rady (ES) Č. 1290/2005, čl. 70 ods. 7 nariadenia Rady (ES) Č. 1698/2005, čl. 24 ods. 5 
nariadenia Komisie (EÚ) Č. 65/2011). 
2.	Konečný prijímateľ vyhlasuje, že v súvislosti s realizáciou predmetu projektu podľa zmluvy, poskytne 
Ministerstvu pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR alebo ním poverenej právnickej osobe, ktorá 
zabezpečuje propagáciu a publicitu o EPFRV a PRV, údaje a informácie v rozsahu čl. XII. ods. l 
zmluvy, potrebné pre štatistické vyhodnotenie údajov (zber, analýza a spracovanie údajov 
prostredníctvom rôznych štatistických metód), publikácie, brožúry, výskumné účely apod. a umožní 
vykonať fotodokumentáciu realizovaného predmetu projektu. 
3.	Konečný prijímateľ vyhlasuje, že účet konečného prijímateľa, uvedený v zmluve na poukázanie NFP, je 
identický s účtom konečného prijímateľa, ktorý je uvedený v zmluve o úvere s bankou/nebankovým 
subjektom, ktorá poskytla úver na spolufinancovanie predmetu projektu. Toto vyhlásenie platí iba 
v prípadoch uzatvorenej zmluvy o spolupráci medzi PP A a bankou/nebankovým subjektom, ak zmluva 
o úvere bola uzatvorená skôr ako zmluva o poskytnutí NFP pri súčasnom dodržaní ustanovenia čl. IV. 
ods. l zmluvy. 
4.	Konečný prijímateľ vyhlasuje, že udeľuje PPA súhlas na poskytnutie informácií, súvisiacich 
s realizáciou zmluvy banke/nebankovému subjektu, ktorá poskytla úver na spolufinancovanie predmetu 
projektu. Toto vyhlásenie platí iba v prípadoch uzatvorenej zmluvy o spolupráci medzi PP A 
a bankou/nebankovým subjektom. 
5.	Konečný prijímateľ vyhlasuje, že všetky úkony spojené s realizáciou projektu, ktoré vykonal pred 
podpisom zmluvy, sú v súlade spodanou ŽoNFP. 
6.	PPA vyhlasuje, že konečný prijímateľ je oprávnený sprístupniť banke/nebankovému subjektu zmluvu 
o poskytnutí NFP vrátane dodatkov k nej a zmluvu o zriadení záložného práva uzatvorenú medzi 
konečným prijímateľom a PPA, ktorej predmetom bude majetok identický s majetkom založeným 
v súvislosti s realizáciou projektu a poskytnutým úverom v prospech banky/nebankového subjektu. 
Toto vyhlásenie platí iba v prípadoch uzatvorenej zmluvy o spolupráci medzi PP A 
a bankou/nebankovým subjektom. 
7.	Konečný prijímateľ vyhlasuje, že údaje a dokumenty, ktoré sú obsahom spisu projektu, sú považované 
za obchodné tajomstvo v zmysle § 17 Obchodného zákonníka. PP A je oprávnená poskytnúť ich iba 
Ministerstvu pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR, orgánom EÚ a príslušným kontrolným orgánom 
a zaväzuje sa ich chrániť pred zneužitím. 
8.	Konečný prijímateľ berie na vedomie, že táto zmluva je povinne zverejňovaná na základe ustanovenia § 
5a zákona Č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých 
zákonov v znení neskorších predpisov. 
9.	Zmluvné strany berú na vedomie, že v pripade nezverejnenia zmluvy do troch mesiacov od uzavretia 
zmluvy platí v zmysle ustanovenia § 47a ods. 4 Občianskeho zákonníka, že k uzavretiu zmluvy 
nedošlo. 
10.	Konečný prijímateľ berie na vedomie, že PPA je oprávnená skontrolovať údaje uvedené v ŽoP aj na 
základe údajov alebo obchodných dokumentov, ktoré majú tretie strany (čl. 26 ods. l písm. a) 
nariadenia Komisie (EÚ) Č. 65/20 ll). 
13 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21473,0);(0,0);(0,21491);(21473,21491)posrelh0posrelv0pib
ČL.Xll. 
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA 
1.	Konečný prijímateľ podpísaním zmluvy udeľuje PPA súhlas so zverejnením údajov, vyplývajúcich 
z obsahu zmluvy v rozsahu (bod 2.1. prilohy č. VI nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006, nariadenie 
Rady ES č. 1290/2005, Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2011): 
a)	názov, IČO, 
b)	adresa/sídlo, vrátane PSČ, 
c)	os/opatrenie/podopatrenie, 
d)	názov projektu, 
e)	výška schváleného NFP a vyplateného NFP, súčet všetkých finančných prostriedkov vyplatených 
PPA konečnému prijímateľovi v príslušnom finančnom roku v mene, v ktorej boli finančné prostriedky 
vyplatené, 
f) miesto realizácie projektu v súlade s čl. I. zmluvy. 
Konečný prijímateľ súčasne berie na vedomie, že uvedené údaje môžu byť spracované príslušnými 
audítorskými a kontrolnými orgánmi EÚ a SR na účely ochrany finančných záujmov EÚ. Osobné údaje 
konečného prijímateľa sa poskytujú v súlade s požiadavkami smernice 95/46IES. 
2.	Konečný prijímateľ podpísaním zmluvy udeľuje PPA v zmysle zákona Č. 42812002 Z. z. o ochrane 
osobných údajov v znení neskorších predpisov súhlas na spracovanie jeho osobných údajov 
uvedených v ŽoNFP a v zmluve. 
3.	Konečný prijímateľ podpísaním zmluvy udeľuje v zmysle zákona Č. 42812002 Z. z. o ochrane osobných 
údajov v zneni neskorších predpisov súhlas s poskytovaním a sprístupňovaním jeho osobných 
údajov uvedených v zmluve v rozsahu čl. XII. ods. 1 zmluvy subjektom, ktoré na základe písomného 
poverenia Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR zabezpečujú propagáciu a publicitu 
o EPFRV a PRV za účelom spracovania a štatistického vyhodnocovania údajov. 
4.	Všetka korešpondencia, adresovaná konečnému prijímateľovi na adresu uvedenú v zmluve, sa považuje 
za doručenú:
a)	dňom prevzatia písomnosti, 
b)	dňom odmietnutia prevzatia písomnosti, 
c)	uplynutím 3 dní od uloženia písomnosti na pošte. 
5.	V súlade s ustanovenim § 8 ods. 10 druhej vety zákona Č. 523/2004 Z. z. výkonu rozhodnutia 
nepodlieha hnuteľný majetok a nehnuteľný majetok obstaraný z prostriedkov poskytnutých zo štátneho 
rozpočtu a z rozpočtu Európskej únie, s výnimkou výkonu rozhodnutia realizovaného PP A a/alebo 
bankou/nebankovým subjektom, s ktorým má PP A uzatvorenú zmluvu o spolupráci. 
6.	V súlade s ustanovením § 8 ods. 10 prvej vety zákona Č. 523/2004 Z. z. finančné prostriedky, 
poskytnuté zo štátneho rozpočtu a z rozpočtu Európskej únie vedené v banke na dotačnom účte 
konečného prijímateľa nepodliehajú výkonu rozhodnutia podľa osobitných predpisov. 
ČL.XIII. 
UKONČENIE ZMLUVY 
1.	Záväzky zo zmluvy zanikajú po uplynutí piatich rokov od vydania rozhodnutia podľa § 37 zák. č. 
528/2008 Z. z. v znení neskorších predpisov (čl. 72 ods. 1 nariadenia Rady (ES) Č. 1698/2005) 
s výnimkou prípadu uvedeného v čl. XIIV2 zmluvy a čl. XIIV8 zmluvy . 
2.	Ak konečný prijímateľ nepodá žiadnu ŽoP v lehote do 30. júna 2015, záväzky zo zmluvy po tomto 
termíne zanikajú. Ak konečný prijímatel' nepodá poslednú ŽoP v lehote do 30. júna 2015, záväzok 
PP A na vyplatenie čiastky zodpovedajúcej poslednej ŽoP po tomto termíne zaniká. 
3. 	K ukončeniu zmluvy pred uplynutím doby trvania záväzkov zo zmluvy môže dôjsť: 
14 

a) písomnou dohodou zmluvných strán; dohoda zo strany PPA je možná, iba ak sú vzájomné finančné 
záväzky zmluvných strán vysporiadané, pripadne zo strany pp A nebol fmančný príspevok vyplatený; 
b) odstúpením od zmluvy jednou zo zmluvných strán v zmysle ustanovenia § 344 a nasl. Obchodného 
zákonníka. 
4.	Odstúpenie od zmluvy je účinné dňom preukázateľného doručenia oznámenía o odstúpení od zmluvy 
druhej zmluvnej strane. Odstúpenie od zmluvy je spojené s povinnosťou konečného prijímateľa vrátiť 
pp A celý vyplatený NFP vrátane penále. Ustanovenia Obchodného zákonnika o náhrade škody týmto 
nie sú dotknuté. 
5.	Za porušenie zmluvy podstatným spôsobom sa rozumie: 
	a) 	porušenie nasledovných ustanovení zmluvy 	čl. IVl; Čl.IV/5; Čl.V/2,22,28; čl. 
VIVl,2,5,6,7,8,9,10,1l,12,13,14,15,16,17,18; čl. VIII; čl. IX; čl. X; 
b) ak sa po uzatvorení zmluvy preukáže, že bola uzatvorená na základe nepravdivých, nesprávnych 
alebo neúplných údajov, predložených PPA zo strany konečného prijímateľa; 
c) ak právoplatný rozsudok súdu, opodstatnená sťažnosť alebo zistenie kontrolného orgánu preukáže, že 
v procese hodnotenia a výberu projektov došlo k spáchaniu trestnej činnosti alebo ovplyvňovaniu 
hodnotiteľov alebo porušeniu zásad konfliktu záujmov, 
d) ak konečný prijímateľ poruší zmluvu o úvere s bankou/nebankovým subjektom a toto porušenie má 
za následok stanovenie predčasnej splatnosti pohľadávky banky/nebankové ho subjektu voči konečnému 
prijímateľovi zo zmluvy o úvere. Toto platí iba v prípadoch uzatvorenej zmluvy o spolupráci medzi 
pp A a bankou/nebankovým subjektom. 
6.	Konečný prijímateľ berie na vedomie, že každé porušenie zmluvy zo strany konečného prijímateľa 
PPA považuje za porušenie finančnej disciplínyv zmysle zákona č. 52312004 Z. z. a môže mať za 
následok príslušné sankcie (ukončenie zmluvy, vrátenie vyplateného NFP vrátane penále, posudzovanie 
vzniknutej nezrovnalosti, posudzovanie trestnoprávnej zodpovednosti). 
7.	Zmluvné strany v súvislosti so zmluvou nebudú aplikovať ustanoveníe § 374 Obchodného zákonníka 
o okolnostiach vylučujúcich zodpovednosť. pp A nebude požadovať čiastočné alebo úplné vrátenie 
vyplateného fmančného príspevku iba v prípade vyššej moci alebo mímoriadnych okolností (čl. 47 
nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006). 
8.	Zmluvné strany sa dohodli, že záväzky zo zmluvy zanikajú dňom vstupu konečného prijímateľa do 
likvidácie, ako aj dňom vyhlásenia konkurzu na majetok konečného prijímateľa, ak k vstupu 
konečného prijímateľa do likvidácie a k vyhláseníu konkurzu došlo vobdobí do uplynutia štyroch 
rokov od podpísania zmluvy. V tomto prípade sa konečný prijímateľ zaväzuje vrátiť pp A fmančné 
prostriedky poskytnuté na základe zmluvy v lehote do 3 kalendárnych dní od vstupu konečného 
prijímateľa do likvidácie alebo do 3 kalendárnych dní od vyhlásenia konkurzu. V opačnom prípade 
vzniká pp A pohl'adávka v sume vyplateného NFP a prípadného penále a pp A je oprávnená uplatniť ju 
v konkurznom konaní a v likvidácii. 
ČL. XIV. 
ZÁ VEREČNÉ USTANOVENIA 
1.	Zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu oboma zmluvnými stranami. V zmysle § 47a ods. l 
Občianskeho zákonníka táto zmluva je účinná dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia. 
2.	Zmluvu je možné meniť alebo doplňať len na základe vzájomnej dohody zmluvných strán formou 
písomného dodatku k zmluve, podpísaného zmluvnými stranami. pp A nebude akceptovať také zmeny 
v schválenom projekte, ktoré by mohli ovplyvniť bodové ohodnotenie projektu. Na uzatvorenie 
dodatku k zmluve neexistuje právny nárok žiadnej zo zmluvných strán. 
	3. 	Práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy prechádzajú aj na právnych nástupcov zmluvných strán. 
15 

4.	Zmluvné strany sa dohodli, že zmluvný vzťah založený zmluvou sa bude riadiť príslušnými 
ustanoveniami Obchodného zákonníka za predpokladu, že naríadenia orgánov (EÚ) neobsahujú 
špeciálnu úpravu. 
5. 	Zmluva je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach, po jednom pre každú zmluvnú stranu. 
6.	Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy je príloha Č. 1 k zmluve - Oprávnené výdavky na predmet realizácie 
schváleného projektu - tabuľka č. 14. 
7.	Zmluvné strany vyhlasujú, že zmluvu neuzatvorí1i v tiesni a za nápadne nevýhodných podmienok. 

Ďalej vyhlasujú, že si text zmluvy ríadne a dôsledne prečítali, jeho obsahu porozumeli, a že tento 
vyjadruje ich slobodnú a vážnu vôľu prostú akýchkoľvek omylov, čo potvrdzujú svojimi 
vlastnoručnými podpismi. 
8. 	Osoby podpisujúce zmluvu vyhlasujú, že sú oprávnené konať v mene zmluvných strán. 
1/1 ' C::L 201 S 
Za PPA dňa 	. 
AV, cl ;l" ,-? ., 
   'h 	.. , 	l' dň 	& • /. ~ . ....s 
	a one ne o prijímate a a 	. 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;14;(17126,0);(0,0);(0,15284);(13288,15284);(13288,21495);(15430,21495);(15430,19717);(16234,19717);(16234,16843);(17126,16843);(17126,8635);(21499,8635);(21499,1546);(17126,1546)posrelh0posrelv0pib
Y' r 
Mgr. Jozef Bača,primátor mesta 
Mesto Spišské Podhradie 
.•. - --~ 
, l o' 
~--....- ..... _- 

: .•...•. 
. . 
16 
Z
k
Č