shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;10;(14589,0);(0,0);(0,21499);(14589,21499);(14589,21474);(14279,21474);(14279,2018);(21496,2018);(21496,886);(14589,886)posrelh0posrelv0pib
rr-qionálny 
operačný 
progra." 
MINISTERSTVO PÔDOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA SLOVENSKEJ REPUBLIKY 
Riadiaci orBán pre Regionálny operačný program 
sídlo: Dcbrovtčove 12,81266 Bratislava 
pcštcvé adresa: Prievozska 2/S, 825 25 Bratislava 

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ NENÁVRATNÉHO FINANČNÉHO PRÍSPEVKU 
ČíSLO ZMLUVY: Z2212012017801 
TÁTO ZMLUVA je uzavretá medzi: 
1. ZMLUVNÉ STRANY 
1.1. Poskytovateľ 
názov 
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR 
Dobrovičova 12, 812 66 Bratislava 
Slovenská republika 

poštová adresa pre agendu súvisiacu s projektom: Prievozská 2/B, 825 25 Bratislava 
Slovenská republika 
IČO 	00156621 
sídlo 
DIČ 
2021291382 
	konajúci 	Ľubomír Jahnátek, minister pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR 
(ďalej len "Poskytovatel"') 
1.1. Prijímateľ 
názov 
sídlo 
DIČ 
Mesto Spišské Podhradie 
Mariánske námestie 37, 053 04 Spišské Podhradie 
Slovenská republika 
Mgr. Jozef Bača, primátor 
00329622 
2020717886 
Prima banka, a.s. 
(vrátane predčíslia) a kód banky 
	predfinancovanie: 	3412484033/5600 
	refundácia: 	3412484033/5600 
(ďalej len .Prij ímatel"') 
konajúci 
IČO 
banka 
číslo účtu 
" 1 
Poskytovateľ a Prij ímateľ uzatvárajú v zmysle § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. 
Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, v zmysle § 15 ods. 1 zákona č. 
528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva a v 
zmysle § 20 ods. 2 zákona Č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy 
a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov medzi sebou 
túto zmluvu o poskytnutí nenávratného finančného príspevku. 

l.3. Táto zmluva vrátane všetkých jej príloh sa ďalej oznacuje aj ako "Zmluva". 
Poskytovateľ a Prijímateľ sa pre účely tejto Zmluvy označujú ďalej spoločne aj ako 
"Zmluvné strany." 
2. PREDMET A ÚČEL ZMLUVY 
2.1. Predmetom tejto Zmluvy je úprava zmluvných podmienok, práv a povinností medzi 
Poskytovateľom a Prijímateľom pri poskytnutí nenávratného finančného príspevku 
(ďalej aj "NFP") zo strany Poskytovateľa Prijímateľovi na realizáciu aktivít projektu, 
ktorý je predmetom Schválenej žiadosti o NFP: NFP22J20120356 
Názov projektu 
Komunitné centrum Spišské Podhradie 
Kód ITMS 
22120120178 
Miesto realizácie projektu 
Preškovský samosprávny kraj, Okres Levoča, 
Mesto Spišské Podhradie, kat. územie Spišské 
Podhradie, parc. č. 1839/1, 1839/2, 1829/2, 1813 
a 1843/1, Štefániková ulic, sup. č. 494 
Subjekt v pôsobnosti Prijímateľa (akje táto informácia relevantná) 
irelevantné 
Číslo výzvy 
(ďalej aj "Projekt"). 
ROP-2.1 b-2012/01 
Účelom tejto Zmluvy je spolufinancovanie schváleného Projektu Prijímateľa, a to 
poskytnutím NFP z prostriedkov pre: 
'"\ .., 
_ . .J. 
Regionálny operačný program 
Európsky fond regionálneho rozvoja 
2 Infraštruktúra sociálnych služieb, 
sociálnoprávnej ochrany a sociálnej kurately 
2.1 Infraštruktúra sociálnych služieb, 
sociálnoprávnej ochrany a sociálnej kurately 
Poskytovateľ sa zaväzuje, že na základe tejto Zmluvy poskytne NFP Prijímateľovi za 
účelom realizácie Projektu, dosiahnutia ukazovateľov realizácie Projektu v zmysle 
prílohy č. 2 tejto zmluvy o poskytnutí NFP a udržania výsledku Projektu po dohodnutú 
dobu, a to v súlade s ustanoveniami tejto Zmluvy, so všetkými dokumentmi, na ktoré 
Zmluva odkazuje, vrátane Právnych dokumentova s platnými a účinnými všeobecne 
záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky a právnymi aktmi Európskej únie 
(ďalej aj "právne predpisy SR a EÚ"). 
Operačný program 
Spolufinancovaný fondom 
Prioritná os 
Opatrenie 

Prijímate!" sa zaväzuje prijať poskytnutý NFP a použiť ho v súlade s podmienkami 
stanovenými v tejto Zmluve tak, aby bol dosiahnutý účel a ciele Projektu a aktivity 
Projektu realizovať riadne a včas, avšak najneskôr v termíne ukončenia realizácie aktivít 
Projektu, t.j. do 30.06.2015. Ak pred termínom ukončenia realizácie aktivít Projektu 
2/7 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21487,0);(0,0);(0,21497);(21487,21497)posrelh0posrelv0pib
nastane/vykoná sa nasledovný úkon/slcHtoGRosť: Prijímateľ uhradí poslednú faktúru 
v rámci Projektu, na základe dohody zmluvných strán sa tento úkon/skutočnosť 
považuje za ukončenie realizácie aktivít Projektu. 
2.5. NFP poskytnutý v zmysle tejto Zmluvy je tvorený prostriedkami EÚ a štátneho rozpočtu 
SR. 
3. VÝDA VKV PROJEKTU A NFP 
3.1. Poskytovateľ a Prijímateľ sa dohodli na nasledujúcom: 
a)	maximálna výška celkových investičných výdavkov na realizáciu aktivít 
Projektu predstavuje 205 403,24 EUR (slovom dvestopäťtisícštyristotri eur 
a dvadsaťštyri centov), 
b)	celkové oprávnené výdavky na realizáciu aktivít Projektu predstavujú sumu 
203 087,50 EUR (slovom dvestotritisícosemdesiatsedem eur a päťdesiat centov), 
c)	Poskytovateľ poskytne Prijímateľovi nenávratný finančný príspevok maximálne do 
výšky 192933,12 EUR (slovom stodeväťdesiatdvatisícdeväťstotridsaťtri eur 
a dvanásť centov), čo predstavuje 95 % z celkových oprávnených výdavkov na 
realizáciu aktivít Projektu uvedených v bode 3.1. písm. b) tohto článku Zmluvy, 
d)	Prijímateľ zabezpečí vlastné zdroje financovania Projektu vo výške 5 % (slovom 
päť percent) z celkových oprávnených výdavkov na realizáciu aktivit Projektu 
uvedených v bode 3.1. písm. b) tohto článku Zmluvy a zabezpečí ďalšie vlastné 
zdroje financovania Projektu na úhradu všetkých neoprávnených výdavkov Projektu, 
vrátane výdavkov neoprávnených na financovanie zo zdrojov EÚ a štátneho 
rozpočtu na spolufinancovanie v dôsledku výpočtu finančnej medzery. 
3.2. Poskytovateľ poskytne Prijímateľovi konečnú sumu nenávratného finančného príspevku 
vo výške 95 % zo schválených oprávnených výdavkov, avšak celková výška 
nenávratného finančného príspevku uvedená v bode 3.1. písm. c) tohto článku Zmluvy 
môže byť prekročená najviac do výšky 1 EUR (slovom jedno euro) a to len 
z technických dôvodov na strane Poskytovateľa. Prijímateľ zároveň berie na vedomie, 
že skutočná výška nenávratného finančného príspevku na úhradu časti oprávnených 
výdavkov, ktorá bude skutočne uhradená Prijímateľovi závisí od výsledkov 
Prijímateľom vykonaného Verejného obstarávania a z neho vyplývajúcej úpravy 
rozpočtu Projektu ako aj od splnenia ostatných podmienok uvedených v Zmluve 
o poskytnutí NFP. 
3.3. Prijímateľ sa zaväzuje použiť nenávratný finančný príspevok výlučne na úhradu 
celkových oprávnených výdavkov na realizáciu aktivít Projektu a za splnenia 
podmienok stanovených: 
a)	Zmluvou o poskytnutí NFP, 
b)	všeobecne záväznými právnymi predpismi SR, 
c)	priamo vykonateľnými Právnymi predpismi EÚ, 
d)	Systémom riadenia a Systémom finančného riadenia a dokumentmi vydanými na ich 
základe, ak boli Zverejnené, 
e) schváleným ROP, Programovým manuálom k ROP, príslušnou publikovanou výzvou 
na predkladanie žiadostí v rámci ktorej Prijímateľ predložil svoju žiadosť o NFP, 
3/7 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21436,0);(0,0);(0,21498);(21436,21498)posrelh0posrelv0pib
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21452,0);(0,0);(0,21500);(21452,21500)posrelh0posrelv0pib
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21500,0);(0,0);(0,21499);(21500,21499)posrelh0posrelv0pib
vrátane jej súčastí a príloh, najmä, ale nielen, Príručkou pre žiadateľa/prijímateľa 
v aktuálnom znení, ak boli Zverejnené, 
f) Právnymi dokumentmi, z ktorých pre Prijímateľa vyplývajú alebo môžu vyplývať 
práva a povinnosti alebo ich zmena, ak boli Zverejnené. 
3.4. Oprávneným obdobím pre výdavky je obdobie stanovené vo Výzve na predkladanie 
žiadostí o NFP a to od 1. januára 2007 do 31. decembra 2015. 
3.5. Prijímateľ nesmie požadovať na realizáciu oprávnených aktivít Projektu dotáciu alebo 
príspevok ani inú formu pomoci, ktorá by umožnila dvojité financovanie alebo 
spolufinancovanie zo zdrojov iných rozpočtových kapitol štátneho rozpočtu SR, 
štátnych fondov, z iných verejných zdrojov alebo zdrojov EÚ a Recyklačného fondu. 
3.6. Prijímateľ berie na vedomie, že NFP, a to aj každá jeho časť je finančným prostriedkom 
vyplatenýrn zo štátneho rozpočtu SR. Na kontrolu a vládny audit použitia týchto 
finančných prostriedkov, ukladanie a vymáhanie sankcii za porušenie finančnej 
disciplíny sa vzťahuje režim upravený v Právnych predpisoch EÚ a SR (najmä zákon č. 
528/2008 Z.z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva 
v znení neskorších predpisov, zákon Č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách 
verejnej správy v znení neskorších predpisov, zákon Č. 440/2000 Z. z. o správach 
finančnej kontroly v znení neskorších predpisov. zákon Č. 502/2001 Z. z. o finančnej 
kontrole a vnútornom audite v znení neskorších predpisov). Prijímateľ súčasne berie na 
vedomie, že podpisom tejto Zmluvy je povinný dodržiavať Systém finančného riadenia 
štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na programové obdobie 2007 - 2013 
v platnom znení a Systém riadenia štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na 
programové obdobie 2007 - 2013 v platnom znení. 
3.7. Prijímateľ berie na vedomie, že ustanovením ods. 3.1 tohto článku nie je dotknuté právo 
Poskytovateľa vykonať finančnú opravu v zmysle čl. 98 nariadenia Rady (ES) 
1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde 
regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, a ktorým sa 
zrušuje nariadenie (ES) Č. 1260/1999 v platnom znení a v zmysle § 27 zákona Č. 
528/2008 Z.' z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva 
v znení neskorších predpisov. 
3.8. Prijímateľ si je vedomý, že mu bude poskytnutý dohodnutý NFP iba vtedy, ak bude 
preukázaná jeho potreba pre dosiahnutie cieľov stanovených v Projekte, čo znamená, že 
musí byť zjavná spojitosť medzi poskytovaným NFP a Oprávnenými výdavkami 
Projektu. 
~. KOMUNIKÁCIA ZMLUVNÝCH STRÁN A KONTAKTNÉ ÚDAJE 
-.1. Zmluvné strany sa dohodli, že ich vzájomná komunikácia súvisiaca s touto Zmluvou si 
pre svoju záväznosť vyžaduje písomnú formu, v rámci ktorej sú Zmluvné strany 
povinné uvádzať ITMS kód Projektu a názov Projektu podľa článku 2 bod 2.1. tejto 
Zmluvy. Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú pre vzájomnú písomnú komunikáciu 
používať poštové adresy uvedené v článku l. tejto Zmluvy. 
4/7 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21494,0);(0,0);(0,21499);(21494,21499)posrelh0posrelv0pib
4.2. Zmluvné strany sa ďalej zaväzujú používať ako podporný spôsob k písomnej 
komunikácii súčasne aj ITMS, pokiaľ Poskytovateľ neurčí pre použitie ITMS prechodné 
obdobie. 
	4.3 	Poskytovateľ môže určiť, že vzájomná komunikácia súvisiaca s touto Zmluvou bude 
prebiehať aj elektronicky prostredníctvom emailu alebo faxom a zároveň môže určiť aj 
podmienky takejto komunikácie. Aj v rámci týchto foriem komunikácie je Prijímateľ 
povinný uvádzať ITMS kód Projektu a názov Projektu podľa článku 2 bod 2.1. tejto 
Zmluvy. Ak Poskytovateľ určí elektronickú formu komunikácie prostredníctvom emailu 
alebo faxovú formu komunikácie, zmluvné strany sa zaväzujú vzájomne písomne 
oznámiť svoje emailové adresy, resp. faxové čísla, ktoré budú v rámci tejto formy 
komunikácie záväzne používať. 
5. ŠPECIFICKÉ PODMIENKY 
5.1. Zmluvné strany sa dohodli, že vzhľadom na právnu formu Prijímateľa sa pouzije 
z článku 15 VZP výlučne odsek 5 a vzhľadom na určený systém financovania: 
kombinovaný systém predfinancovania a refundácie sa z článku 16 VZP použije 
výlučne odsek 2. 
5.2. Prijímateľ je povinný podávať Žiadosti o platbu v minimálnej výške 20 % z celkových 
oprávnených výdavkov na realizáciu aktivít Projektu uvedených v bode 3.1. písm. b) 
článku 3 Zmluvy. 
5.3. Zmluvné strany sa dohodli, že Poskytovateľ nebude povinný poskytovať plnenie podľa 
Zmluvy o poskytnutí NFP dovtedy, kým mu Prijímateľ nepreukáže vykonanie 
Verejného obstarávania v súlade so zákonom č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní 
a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení a v súlade s Právnymi 
dokumentmi, ktoré na jeho vykonanie Verejného obstarávania môže vydať 
Poskytovateľ, s výsledkom "akceptované". 
5 A. V zmysle ust. § 40 l Obchodného zákonníka Prijímateľ predlžuje premlčaciu dobu na 
prípadné nároky Poskytovateľa týkajúce sa Ca) vrátenia poskytnutého NFP alebo jeho 
časti alebo (b) krátenia NFP alebo jeho časti, a to na 10 rokov od doby, kedy premlčacia 
doba začala plynúť po prvý raz. 
).5. Ak podľa Zmluvy o poskytnutí NFP udeľuje Poskytovateľ súhlas alebo vykonáva iný 
úkon, zmluvné strany sa výslovne dohodli, že na udelenie takéhoto súhlasu alebo 
vykonanie iného úkonu nemá Prijímateľ právny nárok, ibaže Právne predpisy SR alebo 
EÚ stanovujú inak. 
~ .6. Zmluvné strany sa osobitne dohodli, že v prípade, ak akýkoľvek kontrolný orgán SR 
a/alebo EÚ identifikuje nezrovnalosť vyplývajúcu z vykonaného verejného 
obstarávania, v dôsledku ktorej vznikne povinnosť vrátiť NFP alebo jeho časť, 
prijímateľ sa zaväzuje takto vyčíslené NFP alebo jeho časť vrátiť spôsobom 
a v lehotách stanovených riadiacim orgánom. 
5/7 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;8;(21492,0);(0,0);(0,21499);(21492,21499);(21492,15465);(21250,15465);(21250,2856);(21492,2856)posrelh0posrelv0pib

6. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 

6.1. Zmluva nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia. 

6.2. Zmluva sa uzatvára na dobu určitú ajej platnosť a účinnosť končí schválením poslednej 
Následnej monitorovacej správy, ktorú je Prijímateľ povinný predložiť Poskytovateľovi 
v súlade s ustanovením článku 3 ods. 4 VZP s výnimkou článku 12 a článku 18 VZP, 
ktorých platnosť a účinnosť končí 31.08.2020 a čl. 10 VZP, ktorého platnosť a účinnosť 
končí 31.08.2020 alebo po tomto dátume vysporiadaním finančných vzťahov medzi 
Poskytovateľom a Prijímateľom na základe tejto Zmluvy. Uvedená doba sa predlži 
v prípade ak nastanú skutočnosti uvedené v článku 90 Nariadenia Rady (ES) č. 
1083/2006 v platnom znení o čas trvania týchto skutočností. 
6.3. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy o poskytnutí NFP sú nasledujúce prílohy: 1. 

Všeobecné zmluvné podmienky k zmluve o poskytnutí nenávratného finančného 
príspevku, 2. Predmet podpory NFP, 3. Podpisové vzory. Prijímateľ týmto vyhlasuje, 
že sa s obsahom príloh zmluvy o poskytnutí NFP oboznámil a súhlasí, že je týmito 
prílohami v celom rozsahu viazaný. 

6.4. Osoby oprávnené konať v mene Prijímateľa (štatutárny orgán a v prípade udelenia plnej 
moci aj zástupca) sú uvedené v prílohe č. 3 zmluvy o poskytnutí NFP spolu s ich 
podpisovými vzormi a plnými mocami. Prijímateľ je povinný bezodkladne oznámiť 
Poskytovateľovi zmenu alebo doplnenie týchto oprávnených osôb a doručiť 
Poskytovateľovi nové podpisové vzory a v prípade zmeny alebo doplnenia zástupcu aj 
novú plnú moc. V prípade zmeny zástupcu je Prijímateľ povinný doručiť aj odvolanie 
alebo výpoveď plnej moci na predchádzajúceho zástupcu. 

6.5. Prijímateľ vyhlasuje, že mu nie sú známe žiadne okolnosti, ktoré by ovplyvnili jeho 
oprávnenosť alebo oprávnenosť Projektu na poskytnutie NFP v zmysle podmienok, 
ktoré viedli k schváleniu žiadosti o NFP pre Projekt uvedený v článku 2 Zmluvy. 

6.6. Prijímateľ vyhlasuje, že všetky vyhlásenia pripojené k žiadosti o NFP ako aj zaslané 
Poskytovateľovi pred podpisom Zmluvy o poskytnutí NFP sú pravdivé a zostávajú 
účinné pri podpise Zmluvy v nezmenenej forme. 

6.7. Ak sa akékoľvek ustanovenie tejto Zmluvy stane neplatným v dôsledku jeho rozporu s 
právnymi predpismi SR a EÚ, nespôsobí to neplatnosť celej tejto Zmluvy. Zmluvné 
strany sa v takom prípade zaväzujú bezodkladne vzájomným rokovaním nahradiť 
neplatné zmluvné ustanovenie novým platným ustanovením tak, aby zostal zachovaný 
účel Zmluvy a obsah jednotlivých ustanovení tejto Zmluvy. 

5.8. Všetky spory, ktoré vzniknú z tejto Zmluvy, vrátane sporovojej platnosť, výklad alebo 
ukončenie sú Zmluvné strany povinné prednostne riešiť najmä v zmysle Právnych 
predpisov SR a EÚ, ďalej vzájomnými zmierovacími rokovaniami a dohodami. 
V prípade, že sa vzájomné spory Zmluvných strán vzniknuté v súvislosti s plnením 
záväzkov podľa Zmluvy alebo v súvislosti s ňou nevyriešia, Zmluvné strany sa dohodli 
a súhlasia, že všetky spory vzniknuté zo Zmluvy, vrátane sporovojej platnosť, výklad 
alebo ukončenie, budú riešené na miestne a vecne príslušnom súde Slovenskej republiky 
podľa právneho poriadku Slovenskej republiky. 

o	Táto Zmluva je vyhotovená v 4 rovnopisoch, pričom po podpise Zmluvy dostane 
Prijímateľ 1 rovnopis a 3 rovnopisy dostane Poskytovateľ. V prípade sporu sa bude 
postupovať podľa rovnopisu uloženého u Poskytovateľa. 

6/7 

6.10. Zmluvné strany vyhlasujú, že si text tejto Zmluvy riadne a dôsledne prečítali, jej obsahu 
a právnym účinkom z nej vyplývajúcich porozumeli, ich zmluvné prejavy sú dostatočne 
jasné, určité a zrozumiteľné, podpisujúce osoby sú oprávnené k podpisu tejto Zmluvy a 
na znak súhlasu ju podpísali. 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;6;(21491,0);(0,0);(0,9772);(256,9772);(256,21494);(21491,21494)posrelh0posrelv0pib

	Za Poskytovateľa v Bratislave, dňa; 	1.6 	10 .. 201J......... 6 

pOdPisHH~1 
Ľubomír Jahnátek. minister pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR 

	Za Prijímateľa v . ./~.~!..l!J~:t?~~g .. , dňa: 	~} 	?:.i!.. 	~/.:$. .. 

./ 

/ 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21493,0);(0,0);(0,21493);(21493,21493)posrelh0posrelv0pib
Mgr. Jozef Bača, primátor 

Podpis: 

........... ~~ 	. 

Prílohy: 

?ríloha č.l - Všeobecné zmluvné podmienky k zmluve o poskytnutí nenávratného 
inančného príspevku 

Priloha č.2 - Predmet podpory NFP 
Príloha č.3 - Podpisové vzory 

7/7