ZMLUVA O DIELO č. 58/2013 
NA LIKVIDÁCIU KALU PRE ČOV 
podl'a § 536 Obchodného zákonníka č. 513/91 Zb. 
l. ZMLUVNÉ STRANY 

1.1 Vlastník 
Zastúpený 
IČO 
DIČ 

: Mesto Spišské Podhradie 
Mariánske námestie 37 
053 04 Spišské Podhradie 
: Mgr. Jozef Bača primátor mesta 
: 00329622 
: 2020717886 

	Bankové spojenie 	: Prima banka 
	Číslo účtu 	: 3412485001/5600 
Osoby poverené jednať vo veci predmetnej zmluvy: 
	vo veciach zmluvných 	: MVDr. Michal Kapusta zástupca primátora 
	vo veciach technických 	: p. Eva Vlkolinská 
(ďalej len vlastník) 

1.2 Prevádzkovateľ 
Zastúpený 
IČO 
IČDPH 
Bankové spojenie 
Číslo účtu 
Spoločnosť je registrovaná 

: EKOSERVIS SLOVENSKO s.r.o. 
Stredná 126 
05991 VEĽKÝ SLAVKOV 
: Ing. FRANK Werner - konatel' 
Ing. FRANK Peter - konatel' 
: 31 714030 
: SK 2020517422 
: UniCredit Bank Slovakia a.s., 
: 6623300007/1111 
: Obch. reg. Okresného súdu Prešov pod oddielom Sro, 
vložka č. 2541 lP 

Osoby poverené jednať vo veci predmetnej zmluvy: 
vo veciach zmluvných : Ing. FRANK Werner 
Ing. FRANK Peter 
	vo veciach technických 	: Ing. FRANK Werner 
(ďalej len prevádzkovateľ) 
1 

II. PREDMET ZMLUVY 
2.1 Zabezpečiť likvidáciu kalu z biologickej čistiarne odpadových vôd "Meštiansky 
dom- Spišské Podhradie". 
2.2 Vlastník sa zaväzuje, že zaplatí prevádzkovateľovi dohodnutú cenu za odoberané 
kaly z čistiarne odpadových vôd. 
2.1 ROZSAH POSKYTOVANIA POMOCI PRI LIKVIDÁCII KALU 
2.1.1 Rozsah: 
Rozsah poskytovanej služby zahŕňa likvidáciu kalu v tekutej forme s obsahom sušiny do 8% 
z biologickej čistiarne odpadových vôd (ďalej len "ČOV") tak, aby bola splnená požiadavka v 
súlade s rozhodnutím vodohospodárskeho orgánu. Likvidácia kalu sa bude vykonávať na 
požiadanie vlastníka. 
2.1.2 Likvidácia mechanicky odvodneného kalu: 
Prevádzkovate!' zabezpečí likvidáciu kalu v tekutom stave. Vlastník si zabezpečí odvoz kalu 
na vlastné náklady. 
T b ľk v 1 Sk k 	d f ' . 
a u 	a c. 	rat (y a 	enrucre 	
Skratka 	Definícia 	
ČOV 		Čistiareň odpadových vôd 	
KS 		Kanalizačná sieť 	
VK 		Verejná kanalizácia 	
W 		Verejný vodovod 	
ADR preprava 	Preprava nebezpečných látok a vecí cestnou nákladnou dopravou 	
III. MIESTO PLNENIA 
1. Likvidáciu kalu prevádzkovate!' zabezpečí v zmysle zákona o odpadoch. 
IV. ČAS PLNENIA 
1.	Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú. Účinnosť nadobúda dňom 01.08.2013. Jej 
účinnosť končí dňom 31.12.2018. 
2 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21490,0);(0,0);(0,21486);(21490,21486)posrelh0posrelv0pib
V. CENA ZA POSKYTOVANÉ SLUŽBY 
1.	Na základe dohody zmluvných strán, podľa zák. Č. 18/1996 Z.z. v platnom znení bola 
cena stanovená: 
	za zneškodnenie kalov z ČOV 	oOoO .14,00 €/t 
K cene bude pripočítaná DPH v zmysle platných predpisov. 
2.	Prevádzkovate!' bude fakturovať za odobraté a upravené kaly z čistiarne odpadových 
vôd mesačne na základe faktúry vystavenej treťou stranou, ktorá poskytuje službu 
zneškodňovania kalov z ČOV. Fakturáciu vykoná do 3 pracovných dní po uplynutí 
kalendárneho mesiaca. Splatnosť faktúry je do 20 dní odo dňa vystavenia faktúry. Ak 
poskytovateľ doručí nesprávne vyhotoven ú , alebo neúplnú faktúru alebo pripojené 
doklady, objednávate!' je oprávnený faktúru vrátiť. V takom prípade plynie nová lehota 
splatnosti faktúry. 
3.	Ak bude zmluva plnená za iných daňových, alebo správnych podmienok, ako to bolo pri 
uzatvorení zmluvy, alebo ak dôjde k zmene cien zo strany poskytovateľa služby, je 
prevádzkovate!' oprávnený jednostranne upraviť cenu. Úprava ceny bude uskutočnená 
odo dňa nadobudnutia účinnosti nového správneho alebo daňového režimu. Zmenu 
ceny prevádzkovate!' oznámi vlastníkovi bez zbytočného odkladu a bude riešená 
dodatkom k tejto ZOO. 
4.	Ak dôjde počas plnenia tejto zmluvy k zmene cien energií, surovín a ostatných vstupov, 
zmluvné strany sa dohodnú na úprave ceny písomným dodatkom k tejto zmluve. Až po 
písomnom uzatvorení dodatku oh!'adne úpravy ceny je prevádzkovate!' oprávnený 
fakturovať upravenú cenu. 
VI. ÚROK Z OMEŠKANIA 
1.	V prípade omeškania vlastníka zaplatiť cenu v zmysle článku V. bod 1, môže 
prevádzkovate l' uplatniť úrok z omeškania vo výške 0,05% za každý deň omeškania z 
nezaplatenej čiastky až do skutočného zaplatenia. 
2.	Likvidácia kalov sa neuskutoční, ak kaly z čistiarne odpadových vôd nebudú mať 
charakter biologických, aeróbne stabilizovaných kalov a nebudú vhodné na ďalšie 
spracovanie. Všetky náklady súvisiace s vrátením kalu z čistiarne odpadových vôd 
znáša na ťarchu svojich nákladov vlastník. 
3.	Všetky náklady na odstránenie akejkoľvek havárie, resp. škody spôsobenej činnosťou 
vlastníka, ktoré vzniknú druhej a tretej strane a ďalším osobám manipulujúcim s kalom, 
vrátane vzniknutých škôd a pokút hradí v plnej výške vlastník. 
4.	Prevádzkovate!' má právo po 20 dňoch od výzvy na uzatvorenie dodatku, pozastaviť 
odoberanie kalu z čistiarne odpadových vôd, a to až do doby uzatvorenia písomného 
dodatku. V takom prípade prevádzkovate!' nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú 
vlastníkovi z dôvodu neprevzatia kalu z čistiarne odpadových vôd. 
3 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21496,0);(0,0);(0,21488);(21496,21488)posrelh0posrelv0pib
5.	Tretia strana si vyhradzuje právo neprevziať kaly z čistiarne odpadových vôd, ak má 
vlastník voči prevádzkovatel'ovi záväzok po termíne splatnosti. V takom prípade 
prevádzkovatel' nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú vlastníkovi z dôvodu neprevzatia 
kalu z čistiarne odpadových vôd . 
	.ti 	.ft. 	" 
VII. SPOLUPOSOBENIE ZMLUVNYCH STRAN 
1. Dovoz kalu z čistiarne odpadových vôd zabezpečuje na vlastné náklady vlastník. 
2.	Vlastník môže doviezť na úpravu len vlastné kaly z čistiarne odpadových vôd. V 
opačnom prípade je tretia strana oprávnená neprevziať takéto kaly z čistiarne 
odpadových vôd. 
3.	Vlastník musí zabezpečiť všetky podmienky pri nakladaní s uvedenými kalmi z čistiarne 
odpadových vôd tak, aby nedochádzalo k poškodzovaniu životného prostredia. Pri 
zistení nedostatkov v oblasti nakladania s kalmi z čistiarne odpadových vôd, bude 
okamžité pozastavenie plnenie zmluvy zo strany prevádzkovatel'a a tretej strany, a od 
vlastníka bude písomne do 15 kalendárnych dní požadované prijatie opatrení na 
zjednanie nápravy. 
VIII. UKONČENIE ZMLUVY 
1.	Vzťah založený touto zmluvou môže byť ukončený: 
a)	Písomnou dohodou medzi zmluvnými stranami. 
b)	Výpoveďou - zmluvné strany môžu zmluvu písomne vypovedať aj bez uvedenia 
dôvodu. Výpovedná lehota je jeden mesiac a začína plynúť prvým dňom mesiaca 
nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola písomná výpoveď doručená druhej 
zmluvnej strane. 
c)	Písomným odstúpením prevádzkovatel'a, ak má vlastník záväzok voči 
prevádzkovatel'ovi po lehote splatnosti. Tým, ale nezaniká nárok prevádzkovatel'a na 
úhradu poskytnutých služieb a vlastník je povinný zaplatiť prevádzkovateľovi za 
poskytnuté služby. 
d)	Písomným odstúpením prevádzkovatel'a, ak objednávatel' odmietne uzatvoriť 
dodatok k zmluve ohl'adne zmeny ceny v zmysle článku V. bod 4. 
e)	Písomným odstúpením prevádzkovatel'a, ak vlastník nedodrží článok VI. bod 3. 
Tým, ale nezaniká nárok prevádzkovatel'a na náhradu škody a vlastník je povinný 
uhradiť prevádzkovatel'ovi vzniknutú škodu. 
f)	Písomným odstúpením prevádzkovatel'a, ak vlastník nedodrží článok VII. bod 2. 
g)	Písomným odstúpením prevádzkovatel'a, ak vlastník nedodrží článok VII. bod 3. 
h)	Písomným odstúpením prevádzkovatel'a, ak dôjde k zmene legislatívy a nová 
legislatíva neumožní prevádzkovatel'ovi plniť túto zmluvu. 
2.	Odstúpenie nadobudne účinnosť dňom doručenia oznámenia o odstúpení vlastníkovi. V 
prípade pochybnosti sa má za to, že odstúpenie od zmluvy bolo doručené vlastníkovi na 
tretí deň po tom, ako bola zásielka o tomto oznámení odovzdaná na prepravu pre 
4 

shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;4;(21500,0);(0,0);(0,21500);(21500,21500)posrelh0posrelv0pib
r • 

vlastníka. Tým, ale nezaniká nárok prevádzkovatel'a na úhradu škody a vlastník je 
povinný uhradiť prevádzkovatel'ovi vzniknutú škodu. 
IX. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 
1.	Pokial' nebolo v tejto zmluve dojednané inak, riadia sa práva a povinnosti zmluvných 
strán, ako aj právne pomery z nej vyplývajúce, vznikajúce a súvisiace Obchodným 
zákonníkom a príslušnými právnymi predpismi v oblasti nakladania s odpadmi. 
2.	Neoddelitel'nou súčasťou tejto zmluvy je príloha č. 1 k zmluve : Dodržiavanie predpisov 
BOZP, PO a OŽP. 
3.	Zmeny a doplnky v tejto zmluve je možné vykonať len dohodou zmluvných strán formou 
písomných dodatkov k tejto zmluve. 
4.	Všetky spory vyplývajúce z tejto zmluvy, alebo vzniknuté v súvislosti s ňou, budú 
zmluvné strany riešiť predovšetkým vzájomnou dohodou. 
5.	Táto zmluva je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach, z ktorých každá strana obdrží po jej 
podpísaní po 1 vyhotovení. 
6.	Všetky informácie obsiahnuté v zmluve, ako i tie, ktoré si účastníci pri rokovaniach alebo 
pre splnenie predmetu zmluvy navzájom poskytli, sa považujú za dôverné a predmet 
obchodného tajomstva. Poskytnúť tieto informácie ďalšej osobe môže zmluvná strana 
len po predchádzajúcom písomnom súhlase všetkých účastníkov. 
7. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania oboma zmluvnými stranami. 

V Spišskom Podhradí, dňa: 

Vo Vel'kom Slavkove, dňa: 81 M 20/3 

5 

Dodržiavanie predpisov bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ochrany pred požiarmi a ochrany 
životného prostredia, ktorá je neoddelitel'nou súčasťou Zmluvy 
al Zhotovitel' (kupujúci, poskytovatel", objednávatel', nájomca) sa zaväzuje: 
Zabezpečiť účasť svojich zamestnancov na vstupnom školení pri nástupe do areálu skupiny CHEMKO, 
vrátane vodičov motorových vozidiel. Doniesť so sebou Zápisníky bezpečnosti práce. 
Dodržiavať zákaz fajčenia v celom priestore CHEMKO, a to aj v kabínach motorových vozidiel 
Dodržiavať zákaz vstupu do CHEMKO pod vplyvom alkoholu a iných omamných látok, zákaz prenášania 
alkoholu a jeho konzumáciu na území CHEMKO Dodržiavať zásady práce s ohňom v zmysle 
bezpečnostného predpisu pre vydávanie povolení na prácu S-BP-05/0611 
Dodržiavať maximálne dovolenú rýchlosť 40 km/h, rešpektovať výstražné značenia a zákazy vjazdov do 
nebezpečných priestorov (ZÓNY, BNV-P, V), rešpektovať jednosmerne komunikácie 
Prepravovaný materiál na motorových vozidlách a materiál na skládkach zabezpečiť proti samovoľnému 
zosunu Nedovoliť prepravu osôb na motorových vozidlách v rozpore s vyhláškou č 315/96 Z z. 
Každý pracovný úraz na území CHEMKO hlásiť ihneď na ZHÚ (č t 056-6813000, resp kl 2357), a taktiež 
mu odovzdať 1 kópiu záznamu o PÚ 
Pri montážnych prácach dodržiavať vyhlášku SÚ BP č 374/90 Zb , vyhlášku 59/82 Zb a S-BP č OS/2006/1 
Chrániť zariadenia pre prvotný zásah (hasiace prístroje, hydranty) v priestoroch CHEMKO Protokolárne 
preberať pracoviska, ktoré CHEMKO odovzdá k výkonu dodávateľských prác 
Pre stavebné a montážne práce viesť stavebný, resp montážny denník, na požiadanie kompetentných 
zamestnancov CHEMKO im tieto predložiť ku kontrole 
Dodržiavať ustanovenia zákona č 364/2004 Z z o vodách a súvisiacich predpisova zákona č 223/2001 Z z 
o odpadoch a súvisiacich predpisov 
Dodržiavať platné predpisy o ochrane životného prostredia jednotlivých výrobní, vrátane manipulácie s 
látkami škodiacimi vodám a predpisy o nakladaní s odpadmi 
Bezodkladne oznámiť CHEMKO akékoľvek prípadné ohrozenie alebo porušenie kvality povrchových alebo 
podzemných vôd. 
Oznámiť spoločnosti PROCESS ING s.r.o., druh a množstvo látok škodiacich vodám dovezených do 
CHEMKO. 
Neskladovať latky škodiace vodám blízko kanalizačných vpustí a mimo priestorov na to určených. 
Dodržiavať zásady separovaného zberu na území CHEMKO. 
Nepoužívať kontajnery CHEMKO na odpad bez povolenia majiteľa. 
Oznámiť spoločnosti PROCESSING s ro, s r.o dovoz všetkých materiálov, ktoré sa stanú po použití 
nebezpečným odpadom, taktiež druh a množstvo vzniknutý odpadov a spôsob ich zneškodnenia. 
Zabezpečiť skladovanie odpadov ekologickým spôsobom tak, aby nedošlo k nežiaducemu vplyvu na 
životne prostredie. 
b/ Chemko sa zaväzuje: 
Zabezpečiť v zmysle zákona č 124/2006 Z.z. o BOZP vstupné školenie z BOZP, v zmysle zákona č 
314/2001 Z.z. o ochrane pred požiarmi vstupné školenie z ochrany pred požiarmi a oboznámiť s miestnymi 
predpismi zamestnancov zhotoviteľa pred nástupom na práce. 
Zabezpečiť vykonanie školenia pred nástupom na pracovisko, pokiaľ je to nevyhnutné z dôvodu možného 
ohrozenia zamestnancov zhotoviteľa rizikovými faktormi danej prevádzky. 
Oboznámiť s Plánom opatrení pre prípad havarijného zhoršenia kvality vôd CHEMKO a konkrétnej 
prevádzky. 
Zabezpečiť účinný zásah na likvidáciu vzniknutého požiaru na majetku v prenajatých priestoroch 
objednávateľa (požiar ohlásiť na č.t. 550). 
Zabezpečiť prevoz náhle onemocnených alebo zranených zamestnancov na poskytnutie odbornej 
lekárskej pomoci (úraz ohlásiť na č.t. 555). 
cl Nesplnenie uvedených zásad bezpečnosti práce, požiarnej ochrany a ochrany životného prostredia 
môže byť dôvodom pre zrušenie zmluvy. 
. ,. 
6