'J~MLUVA o POSKYTOVANÍ SLUŽIEB - Komunitné centrum Spišské 
Ŕodhradíe 
\'J 
. \ ~ \ 
	,j'\ . 		Li: tj' rená na základe ustanovenia par. 536 a nasl. Obchodného zákonníka v platnom znení medzi týmito zmluvnými 
	.\ 	• 	/ 	f 	stranami: 
	(;, 	-:...-- / / 
	'-! 	l./, 
	"'.y 1.:""-- 	/ 
	•.. , 	1(. ~/ 
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;10;(18732,0);(0,0);(0,21500);(19340,21500);(19340,17193);(21500,17193);(21500,15539);(19340,15539);(19340,13885);(18732,13885)posrelh0posrelv0pib
shapeType75fBehindDocument1pWrapPolygonVertices8;14;(3257,0);(0,0);(0,21494);(21479,21494);(21479,19910);(18222,19910);(18222,15731);(13675,15731);(13675,13109);(9094,13109);(9094,8384);(5836,8384);(5836,518);(3257,518)posrelh0posrelv0pib
-._---~ 
zo dňa 12. 12. 2012 
1)	Mesto Spišské Podhradie 
Mestský úrad 
Mariánske námestie 37 
05304 Spišské Podhradie 
v zastúpení: 
IČO: 
DIČ: 
IČ DPH: 
Bankové spojenie: 
Číslo účtu: 
Mgr. Jozef Bača - primátor mesta 
00329622 
2020717886 
neplatca 
Prima banka Slovensko a.s. 
34124850001/5600 
(ďalej len "objednávatel'/I) 
a 
2)	Ing. Vladimír Uram 
Kamencová 8157/32 
080 05 Prešov 
v zastúpení: 
IČO: 
DIČ: 
IČ DPH: 
Bankové spojenie: 
Číslo účtu: 
Ing. Vladimír Uram - majitel' 
45691827 
1033844141 
neplatca 
Slovenská sporitel'ňa, a.s. 
050 5433 207/0900 
(ďalej len "poskytovatel'/I) 
(ďalej len "zmluva/l) 
L 
Predmet zmluvy 
1)	Predmetom zmluvy je záväzok poskytovatel'a poskytovať služby podl'a tejto zmluvy 
a záväzok objednávatel'a zaplatiť poskytovatel'ovi cenu za ich poskytovanie. 
II. 
Predmet poskytovaných služieb 
1)	Predmetom poskytovaných služieb je vykonávanie pozície externého projektového 
manažéra v rámci projektu Komunitné centrum Spišské Podhradie. 

ZMLUVA O POSKYTOVANÍ SLUŽIEB - Komunitné centrum Spišské 
, Podhradie 
2)	Externý manažér projektu vykonáva v rámci projektu najmä tieto činnosti: 
>- vypracovanie žiadostí o platbu 
>- vypracovanie pravidelných monitorovacích správ projektu počas celej doby platnosti 
zmluvy o poskytnutí NFP 
> príprava a aktualizácia časového a finančného harmonogramu projektu 
> koordinácia dodržiavania podmienok Zmluvy o NFP 
> administrácia projektového manažmentu 
> zabezpečenie kompletnej dokumentácie k projektu pre jej archiváciu u KP 
> konzultácie s projektovými a finančnými manažérmi pre projekt 
III. 
Cena za poskytovanie služieb a jej splatnosť 
1)	Cena za poskytovanie služieb sa stanovuje pre predmet zmluvy nasledovne: 
Celková cena za poskytovanie služieb tvorí sumu 4 000 EUR slovom štyritisíc eur. 
2)	Cena za poskytovanie služieb nesmie presiahnuť sumu uvedenú v ods. 1 tohto článku. 
Cena za poskytovanie služieb je splatná: 
> priebežnou fakturáciou počas celého trvania projektu v nadväznosti na harmonogram 
predkladania žiadostí o platbu 
> začiatok realizácie predmetu zmluvy bude stanovený po podpise zmluvy medzi 
poskytovateľom NFP a žiadateľom t.j. objednávateľom. Ukončenie realizácie 
predmetu zmluvy je po vypracovaní a schválení poslednej následnej monitorovacej 
správy k projektu poskytovateľom NFP. 
> Neoddelitel'nou prílohou faktúry je preberací protokol. 
3)	Objednávateľ uhradí dohodnutú odmenu poskytovatel'ovi na základe vystavených faktúr 
na účet poskytovateľa. Lehota splatnosti faktúr je 90 dní. 
IV. 
Práva a povinnosti poskytovatel'a 
1)	Poskytovateľ je povinný poskytovať služby riadne podľa článku II. tejto zmluvy na svoje 
náklady a na svoje nebezpečenstvo. 
2)	Poskytovateľ je povinný poskytovať služby, ktoré sú predmetom zmluvy objednávateľovi. 
3)	Poskytovateľ sa zaväzuje zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, s ktorými sa 
oboznámil pri poskytovaní služieb podľa tejto zmluvy a bez súhlasu objednávateľa ich 
neposkytne tretej osobe. 
4)	Poskytovateľ je povinný strpieť výkon kontroly/auditu/overovania súvisiaceho 
s dodávaným tovarom, prácami a službami kedykoľvek počas platnosti a účinnosti 
Zmluvy, a to oprávnenými osobami, ktorými sú: 
a)	Poskytovatel' NFP a ním poverené osoby; 
b)	Najvyšší kontrolný úrad SR, príslušná Správa finančnej kontroly, Certifikačný orgán 
a nimi poverené osoby; 
c)	Orgán auditu, jeho spolupracujúce orgány a nimi poverené osoby; 
d)	Splnomocnení zástupcovia Európskej komisie a Európskeho dvora audítorov; 
e) Osoby prizvané orgánmi uvedenými v písm. a) až d) v súlade s príslušnými 
právnymi predpismi SR a ES. 

ZMLUVA O POSKYTOVANÍ SLUŽIEB - Komunitné centrum Spišské 
~ Podhradie 
V. 
Práva a povinnosti objednávatel'a 
1)	Objednávatel' je povinný poskytnúť poskytovatel'ovi patričnú súčinnosť nevyhnutnú na 
riadne vykovanie predmetu zmluvy. 
Patričnou súčinnosťou sa rozumie najmä: 
obstarať a odovzdať všetky informácie a doklady súvisiace s predmetom zmluvy, 
vytvoriť také podmienky spolupráce, aby poskytovatel' mohol riadne a včas splniť svoj 
záväzok, 
určiť osobu alebo osoby, ktoré sa budú aktívne podiel'ať na spolupráci ako aj 
poskytovať súčinnosť pri práci, 
Patričnú súčinnosť je objednávatel' povinný poskytnúť na výzvu poskytovatel'a bez 
zbytočného odkladu. 
2) Objednávatel' sa zaväzuje neodkladne oznámiť poskytovatel'ovi všetky podstatné zmeny, 
o ktorých uvažuje a ktoré môžu ovplyvniť realizáciu predmetu zmluvy ešte pred ich 
uplatnením. 
3)	Objednávatel' je oprávnený byť informovaný o všetkých skutočnostiach týkajúcich sa 
predmetu zmluvy. Na výzvu objednávatel'a je poskytovatel' povinný bez zbytočného 
odkladu písomne informovať objednávatel'a o skutočnom stave prebiehajúcej realizácie 
predmetu zmluvy. 
VI. 
Sankcie 
1)	V prípade omeškania objednávatel'a so zaplatením faktúry podl'a článku III ods. 3 a článku 
je poskytovatel' oprávnený požadovať od objednávatel'a poplatok z omeškania vo výške 
0,05% z dlžnej sumy za každý deň omeškania. 
VII. 
Zánik zmluvy 
1)	Zmluva zaniká splnením záväzkov zmluvných strán podl'a tejto zmluvy. 
2)	Zmluva môže taktiež zaniknúť písomnou dohodou zmluvných strán. 
3)	Zmluvné strany sú oprávnené zmluvu písomne vypovedať, ak jedna zo zmluvných strán 
opakovane porušuje ustanovenia tejto zmluvy. 
V prípade, že nastali skutočnosti zakladajúce právo zmluvu vypovedať v zmysle porušenia 
vyššie uvedených zmluvných alebo iných zákonných povinností jednou zo zmluvných 
strán, druhá zmluvná strana je povinná túto skutočnosť písomne oznámiť druhej strane, 
ktorá povinnosť porušila a dať jej päťdňovú lehotu na odstránenie tohto stavu. 
Pokial' k odstráneniu stavu porušenia vyššie uvedených zmluvných alebo iných zákonných 
povinností v uvedenej lehote nedôjde, je zmluvná strana oprávnená podať písomnú 
výpoveď. 
Výpoveď nadobúda účinnosť dňom doručenia druhej zmluvnej strane. 
4)	Ukončením zmluvného vzťahu nezbavuje žiadneho účastníka zmluvy povinnosti 
vysporiadať záväzky, ktoré vznikli počas trvania zmluvy. 

ZMLUVA O POSKYTOVANÍ SLUŽIEB - Komunitné centrum Spišské 
, Podhradie 
VIII. 
Spoločné a záverečné ustanovenia 
1)	Práva a povinnosti v tejto zmluve neupravené sa riadia príslušnými ustanoveniami 
Obchodného zákonníka a inými právnymi predpismi platnými na území Slovenskej 
republiky. 
2)	Obsah tejto zmluvy je možné meniť a doplňať po dohode zmluvných strán. Zmeny sa 
vykonávajú v písomnej forme dodatkami označenými poradovým číslom a budú 
podpísané zodpovednými osobami zastupujúcimi zmluvné strany. 
3)	Táto zmluva nadobúda platnost" a účinnosť po schválení finančného príspevku. 
4)	Objednávatel' a poskytovatel' sa dohodli, že ak niektorá zmluvná strana bude mať 
informáciu o akejkol'vek skutočnosti alebo okolnosti, ktorá by mohla priamo či nepriamo 
zmariť alebo podstatne sťažiť plnenie predmetu zmluvy, je táto zmluvná strana povinná 
okamžite o tejto skutočnosti alebo okolnosti vyrozumieť druhú zmluvnú stranu. 
5)	V prípade akéhokol'vek nedorozumenia, sporu, resp. sporného nároku sa ich zmluvné 
strany zaväzujú riešiť bez zbytočného odkladu vzájomnou dohodou. 
6)	Zmluva je vyhotovená v štyroch rovnopisoch, pričom každá strana obdrží dva podpísané 
rovnopisy. 
IX. 
1) Vo všetkých veciach tejto zmluvy konajú: 

za objednávatel'a : 
za poskytovatel'a : 

Mgr. Jozef Bača - primátor mesta 
Ing. Vladimír Uram - majitel' 

Účastníci tejto zmluvy prehlasujú, že súhlasia s jej obsahom, že bola spísaná na základe 
pravdivých údajov, ich slobodnej vôle, nebola dojednaná v tiesni, ani za inak 
nevýhodných podmienok a že im nie sú v dobe podpisu zmluvy známe okolnosti, ktoré by 
mohli obmedziť jej obsah a účinnosť. 
Na dôkaz toho pripájajú svoje podpisy. 
V Spišskom Podhradí dňa 12. 12. 2012 

Ing. VlHlmfr URAM 
project manager 
Kamencové 32. 080 05 Prešov 
ICO: 45691827 OIC: 1033844141